1 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Bene, figliolo... 2 00:01:36,139 --> 00:01:38,465 ...tu sei in partenza per il college. 3 00:01:39,079 --> 00:01:41,868 Come ogni ragionevolmente normale ragazzo americano 4 00:01:42,014 --> 00:01:45,017 sei stato un po' viziato dalla tua affettuosa famiglia. 5 00:01:45,222 --> 00:01:48,573 Piacevolmente e affettuosamente viziato, ma viziato. 6 00:01:49,562 --> 00:01:51,336 Adesso è tutto finito. 7 00:01:51,738 --> 00:01:54,219 Al college le cose stanno così sarà diverso. 8 00:01:54,344 --> 00:01:56,333 Anche tu dovrai essere diverso. 9 00:01:56,420 --> 00:01:58,770 Perché non lo farai farla franca con l'omicidio 10 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 come un giovane ragazzo fa con i suoi. 11 00:02:01,792 --> 00:02:05,037 No, ora lo sarai solo uno di un gruppo. 12 00:02:05,404 --> 00:02:07,683 In un modello di vita di gruppo. 13 00:02:07,779 --> 00:02:09,825 E invece di fare qualsiasi cosa 14 00:02:09,912 --> 00:02:12,306 nel modo in cui vuoi, dovrai conformarti 15 00:02:12,421 --> 00:02:16,267 con il modo in cui il gruppo ritiene opportuno e corretto. 16 00:02:16,807 --> 00:02:19,910 E come tutti gli altri matricola mezza cotta 17 00:02:20,009 --> 00:02:22,490 nella storia dell’educazione, non ne avrai idea 18 00:02:22,577 --> 00:02:25,754 di cosa sto parlando fino a quando ti colpisce in mezzo agli occhi. 19 00:02:25,984 --> 00:02:28,689 Quindi arrivederci, figliolo. 20 00:02:29,149 --> 00:02:32,630 E forse Wainright lo ha fatto pietà della tua anima. 21 00:02:43,584 --> 00:02:45,064 Giacomo? 22 00:02:46,514 --> 00:02:48,386 La cena è pronta, James. 23 00:02:48,795 --> 00:02:51,494 Immagino di non avere fame oggi. 24 00:02:51,734 --> 00:02:53,605 Un po' tranquillo in giro la casa, vero? 25 00:02:55,541 --> 00:02:58,562 James, sono crudeli con i nuovi? ragazzi del Wainright College? 26 00:02:58,947 --> 00:03:00,645 Beh, lo erano per me. 27 00:03:02,620 --> 00:03:04,071 Giacomo... 28 00:03:04,115 --> 00:03:08,511 Madre, tuo figlio ha preteso da parte mia una promessa ferrea 29 00:03:08,579 --> 00:03:12,235 che gli avrei permesso di iniziare da solo a Wainright. 30 00:03:12,322 --> 00:03:13,671 E giustamente. 31 00:03:13,758 --> 00:03:15,369 Non vuole essere ridicolizzato 32 00:03:15,456 --> 00:03:18,426 per essere legato a il lembo della camicia di suo padre. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,916 Ma è solo un bambino. 34 00:03:21,157 --> 00:03:22,811 So che c'è qualcosa gli succederà. 35 00:03:22,898 --> 00:03:25,944 Beh, ha sei settimane più vecchio di me 36 00:03:26,031 --> 00:03:27,250 quando sono entrato a Wainright... 37 00:03:28,712 --> 00:03:30,801 ...e mi sono successe un sacco di cose. 38 00:03:31,776 --> 00:03:33,169 Oh, ragazzo mio. 39 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 Ora, ora, ora, ora. 40 00:03:35,302 --> 00:03:37,913 Madre, tuo figlio avrà 41 00:03:38,000 --> 00:03:40,655 un sacco di novità esperienze al college. 42 00:03:40,742 --> 00:03:42,961 Ma è a questo che serve l'università. 43 00:03:43,077 --> 00:03:44,949 Ed è per il suo bene. 44 00:03:49,141 --> 00:03:50,969 James, qual è il problema? 45 00:03:51,056 --> 00:03:53,084 Hai mal di pancia? 46 00:03:53,276 --> 00:03:55,713 Saltando Giosafat! 47 00:03:55,800 --> 00:03:58,107 Ho dimenticato di darlo ad Andrew il suo biglietto ferroviario. 48 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 Oh, James. 49 00:03:59,543 --> 00:04:00,588 Oh, caro... 50 00:04:02,347 --> 00:04:04,021 Ok, papà. 51 00:04:04,287 --> 00:04:06,156 Ricorderò tutto quello che dici. 52 00:04:06,362 --> 00:04:08,151 Perché niente lo è interferirà 53 00:04:08,176 --> 00:04:10,131 con il mio inizio proprio al college. 54 00:04:10,424 --> 00:04:12,077 Mi ha detto qualcosa, signore? 55 00:04:13,445 --> 00:04:14,949 Oh no. 56 00:04:15,143 --> 00:04:17,841 Immagino di doverlo aver fatto ho pensato ad alta voce. 57 00:04:17,996 --> 00:04:19,084 Sì, signore. 58 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 Telegramma per la signorina Lyn Walker. 59 00:04:26,458 --> 00:04:29,138 Tu sei la signorina che si è trasferita sei qui da Lower 10, vero? 60 00:04:29,687 --> 00:04:31,042 Ehm, sì, lo sono. 61 00:04:31,158 --> 00:04:32,947 Grazie, portiere. 62 00:04:33,055 --> 00:04:34,535 Lee, un telegramma. 63 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 Oh, Lyn, è da parte di papà? Cosa dice? 64 00:04:41,672 --> 00:04:42,978 «"Ha telefonato zia Martha." 65 00:04:43,065 --> 00:04:45,720 "Lee è arrivato sano e salvo. Adora già il Vermont." 66 00:04:45,807 --> 00:04:47,487 «"Presto ti riconcilierai alla separazione." 67 00:04:47,548 --> 00:04:48,679 Con amore, papà." 68 00:04:48,766 --> 00:04:50,333 Geronimo! Lo faremo farla franca. 69 00:04:50,420 --> 00:04:51,769 Grazie alla buona vecchia zia Martha. 70 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 Surrider. Oh, che magnifico 71 00:04:53,510 --> 00:04:55,120 bugiarda lei è, l'angelo. 72 00:04:55,269 --> 00:04:56,599 Lin... 73 00:04:56,948 --> 00:04:59,342 ...supponiamo che ci sia qualcosa all'idea del dottor Selwer 74 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 che i gemelli dovrebbero essere separati. 75 00:05:01,213 --> 00:05:02,476 Oh, ma, Lee 76 00:05:02,563 --> 00:05:05,217 questi gemelli non potevano sopportare essere separati. 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,916 Ma papà ha detto che era solo per alcuni mesi. 78 00:05:08,003 --> 00:05:10,353 Oh, preferirei rinunciare al college. 79 00:05:10,479 --> 00:05:12,873 E mi arrenderei qualsiasi cosa pur di stare con te. 80 00:05:14,139 --> 00:05:15,793 Proviamolo adesso e siamo sicuri. 81 00:05:15,880 --> 00:05:17,273 Sparirò per cinque minuti 82 00:05:17,360 --> 00:05:18,903 poi fai finta che io sia assente per cinque settimane. 83 00:05:18,927 --> 00:05:20,015 Mm-mm. 84 00:05:20,102 --> 00:05:21,886 Faresti meglio a lasciarmi andare. 85 00:05:21,973 --> 00:05:23,888 Potremmo assomigliarci, ma posso tornare senza 86 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 tre o quattro ragazzi mi seguono. 87 00:05:26,736 --> 00:05:30,134 Beh, potrei farlo anch'io, se lo fossi il grande tipo conservatore come te. 88 00:05:30,430 --> 00:05:32,023 Ora, Lyn, inizia e basta fingendolo 89 00:05:32,048 --> 00:05:33,630 non mi vedrai fino al Ringraziamento. 90 00:06:01,535 --> 00:06:02,666 Ciao. 91 00:06:04,251 --> 00:06:05,769 Chiedo scusa? 92 00:06:06,119 --> 00:06:07,743 Oh, scusami, io... 93 00:06:07,768 --> 00:06:09,492 ...Ho visto l'adesivo sulla tua borsa lì e... 94 00:06:09,517 --> 00:06:11,131 Sto andando al Wainright College 95 00:06:11,216 --> 00:06:12,816 «e pensavo che lo fossi un tipo come me' 96 00:06:12,841 --> 00:06:15,331 e potremmo sederci e discutere delle nostre carriere universitarie. 97 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 Scusami, erezione mia. 98 00:06:16,680 --> 00:06:18,552 Oh, ma non era la tua erezione. 99 00:06:18,639 --> 00:06:20,162 Oh, ma non capisci. 100 00:06:20,187 --> 00:06:22,276 Pensavo fossi qualcuno andando a Wainright. 101 00:06:22,383 --> 00:06:23,682 Sono. 102 00:06:23,923 --> 00:06:26,329 Oh, stai scherzando. Non lo fanno ho delle studentesse alla Wainright. 103 00:06:26,429 --> 00:06:27,429 Quest'anno lo fanno. 104 00:06:28,562 --> 00:06:29,563 Lo fanno? 105 00:06:30,819 --> 00:06:32,560 Mm-hmm, e io sono uno di loro. 106 00:06:32,765 --> 00:06:33,940 Sedere. 107 00:06:38,093 --> 00:06:40,138 Lo sai, tu sei il massimo bella ragazza 108 00:06:40,225 --> 00:06:41,575 che abbia mai visto in vita mia. 109 00:06:41,662 --> 00:06:42,662 Woo-woo! 110 00:07:00,743 --> 00:07:05,095 Cavolo, se questo è un campione di come sarà il college 111 00:07:05,120 --> 00:07:06,861 Spero di non laurearmi fino a quando avrò 90 anni. 112 00:07:08,253 --> 00:07:09,777 Quanti anni hai adesso? 113 00:07:09,902 --> 00:07:12,470 Oh, sono vicino ai 20. 114 00:07:14,434 --> 00:07:16,087 Dev'essere un quartiere grande. 115 00:07:16,271 --> 00:07:17,393 Hmm? 116 00:07:17,509 --> 00:07:19,903 - Non hai 20 anni. - Non lo sono? Hmph. 117 00:07:22,137 --> 00:07:23,225 Esatto, non lo sono. 118 00:07:23,537 --> 00:07:24,689 Come lo sapevi? 119 00:07:24,897 --> 00:07:27,291 Beh, quello, uh, "Woo-woo" era un po' adolescente 120 00:07:27,316 --> 00:07:28,316 non credi? 121 00:07:28,422 --> 00:07:29,815 Era? 122 00:07:29,879 --> 00:07:31,925 Io... immagino che lo fosse, immagino che lo fosse. 123 00:07:33,278 --> 00:07:36,194 Dr. M.J. Standish, 8 inferiore? 124 00:07:37,631 --> 00:07:39,284 Non lo saresti Dottor Standish, lo farebbe? 125 00:07:39,371 --> 00:07:41,025 No, io... immagino che non... 126 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 Manterrò il messaggio per il dottor Standish. 127 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Grazie, signorina. 128 00:07:47,844 --> 00:07:49,207 Sono fortunato? 129 00:07:49,294 --> 00:07:52,472 Mio padre pensava che lo fosse vanno bene a Wainright senza studentesse. 130 00:07:52,559 --> 00:07:54,256 Oh, tuo padre è andato a Wainright? 131 00:07:54,343 --> 00:07:55,910 Oh, beh. 132 00:07:55,997 --> 00:07:57,999 Io, non voglio che si sappia 133 00:07:58,086 --> 00:07:59,696 ma lo era un operatore piuttosto grande 134 00:07:59,783 --> 00:08:01,655 quando era lì ai suoi tempi. 135 00:08:01,792 --> 00:08:04,307 E, beh, non c'è alcuna percentuale nel farlo sapere a tutti i ragazzi 136 00:08:04,385 --> 00:08:06,719 che hai qualche pullat tutto. 137 00:08:06,984 --> 00:08:08,360 Molto intelligente. 138 00:08:08,550 --> 00:08:09,942 In cosa intendi specializzarti? 139 00:08:10,029 --> 00:08:12,205 Voglio essere un avvocato. Mio padre è un giudice. 140 00:08:12,230 --> 00:08:13,264 - Un giudice? - Hmm. 141 00:08:13,289 --> 00:08:14,377 Che bello. 142 00:08:14,444 --> 00:08:16,316 Cosa fa tuo padre? 143 00:08:16,374 --> 00:08:18,158 M-mio padre è morto. 144 00:08:18,236 --> 00:08:20,021 Oh, mi... mi dispiace. 145 00:08:20,108 --> 00:08:21,892 Scommetto di sì una brava madre, però. 146 00:08:21,979 --> 00:08:23,851 No, anch'io... non ho nessuna madre. 147 00:08:27,268 --> 00:08:29,204 Sono... sono solo uno stupido. Spero che mi scuserai. 148 00:08:29,353 --> 00:08:31,408 Non essere arrabbiato. Non lo sono. 149 00:08:31,554 --> 00:08:33,687 Entrambi sono morti prima Ero abbastanza grande per saperlo. 150 00:08:33,988 --> 00:08:36,381 - I biglietti, per favore. - OH. 151 00:08:37,575 --> 00:08:38,707 Sì, signore. 152 00:08:41,477 --> 00:08:42,870 - Eccoti. - Grazie. 153 00:08:45,307 --> 00:08:47,962 Mi spiace, non posso... non posso trovi il mio biglietto, signore. 154 00:08:50,660 --> 00:08:52,749 Oh mio Dio! 155 00:08:52,836 --> 00:08:55,099 Oh, mio, m-mio padre aveva i miei biglietti 156 00:08:55,186 --> 00:08:56,623 ed è esploso una gomma ed era in ritardo 157 00:08:56,710 --> 00:08:59,060 e ho dimenticato di darmelo. 158 00:08:59,184 --> 00:09:00,904 Tu, tu mi credi, non è vero, signore? 159 00:09:00,978 --> 00:09:02,933 Ovviamente. Puoi pagare in contanti. 160 00:09:03,082 --> 00:09:04,924 Oh, è fantastico. 161 00:09:05,627 --> 00:09:08,199 Uh, quanti soldi? 162 00:09:08,286 --> 00:09:10,462 Beh, forse è meglio parlarne in privato? 163 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Oh, fantastico. Io... ne avevo 3 inferiori. 164 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 - Uh-eh. - Comunque, avevo... 165 00:09:14,249 --> 00:09:16,760 - 8 superiori, signorina. - Grazie. 166 00:09:17,469 --> 00:09:19,863 Ecco, lo troverai questo controllo è perfettamente a posto 167 00:09:19,950 --> 00:09:21,604 a meno che dopo tutti questi anni 168 00:09:21,691 --> 00:09:23,954 fatto da mio padre il suo primo errore. 169 00:09:24,001 --> 00:09:26,763 Qui puoi inviare questi tagliandi a tuo padre e lui possono ottenere un rimborso. 170 00:09:26,788 --> 00:09:28,093 Oh, grazie mille. 171 00:09:28,209 --> 00:09:30,342 Mio padre è per lo più abbastanza affidabile. 172 00:09:30,439 --> 00:09:31,745 Grazie, signore. 173 00:09:38,055 --> 00:09:39,100 Ciao, Dilly. 174 00:09:39,187 --> 00:09:41,798 Sei la ragazza più bella che abbia mai visto in vita mia. 175 00:09:41,885 --> 00:09:43,670 - Mi scusi, per favore. - Solo un momento. 176 00:09:43,757 --> 00:09:45,454 Hai visto questo? il giovanotto mi si è avvicinato? 177 00:09:48,265 --> 00:09:50,080 Sì, signorina, l'ho fatto. 178 00:09:50,173 --> 00:09:51,740 Per favore, ricorda l'incidente. 179 00:09:51,765 --> 00:09:53,098 Nel caso avessi bisogno di un testimone 180 00:09:53,201 --> 00:09:54,898 per una corretta denuncia al conduttore. 181 00:10:01,688 --> 00:10:05,039 Oh, ma... lei mi ha sorriso per primo. 182 00:10:05,126 --> 00:10:07,932 Oh, oh, oh, vieni adesso, amico mio. Io ho visto tutto e lei no. 183 00:10:08,166 --> 00:10:10,793 No, io... non intendo proprio adesso. Intendevo poco fa. 184 00:10:11,001 --> 00:10:13,525 Pensiamo sempre la signora ci sorride. 185 00:10:13,613 --> 00:10:15,533 Il problema è che lo è soprattutto la nostra presunzione maschile 186 00:10:15,571 --> 00:10:17,834 questo ci fa pensare così. 187 00:10:17,921 --> 00:10:21,055 Ora, temo che questo sia uno dei momenti in cui non eri irresistibile. 188 00:10:42,337 --> 00:10:44,208 Tutto sistemato per il biglietto? 189 00:10:44,295 --> 00:10:46,912 Uh, sì, sono stato fortunato, Avevo con me il libretto degli assegni. 190 00:10:47,012 --> 00:10:48,377 Ti avrei prestato i soldi. 191 00:10:48,449 --> 00:10:52,322 No, un uomo non prende in prestito denaro da una strana signorina. 192 00:10:52,418 --> 00:10:55,519 Oh, lo sono, non lo sono una strana signorina. 193 00:10:55,829 --> 00:10:58,689 Siamo una coppia di ragazzini frequentando lo stesso college. 194 00:10:58,875 --> 00:11:01,486 Guarda qui, giovanotto, hai molto da imparare. 195 00:11:01,573 --> 00:11:02,879 Chiedo scusa. 196 00:11:03,028 --> 00:11:04,813 Il portiere mi ha parlato di questo filo. 197 00:11:04,838 --> 00:11:06,274 Sono stato nell'auto del club. 198 00:11:06,423 --> 00:11:07,946 Mi chiamo Standish. 199 00:11:08,029 --> 00:11:10,466 - E spero di non intromettermi. - Ovviamente no. 200 00:11:10,506 --> 00:11:12,160 - Come va? Sono Kay Wilson. - OH. 201 00:11:12,185 --> 00:11:13,556 Ecco, ti toglierò di mezzo questa cosa. 202 00:11:13,581 --> 00:11:14,885 -Oh, grazie. - Sì. 203 00:11:14,910 --> 00:11:17,507 E il mio nome è Andrew Hardy. 204 00:11:18,068 --> 00:11:20,375 Uh, perché conosci qualcuno? con quel nome, signore? 205 00:11:20,524 --> 00:11:23,797 No, non ho mai incontrato nessuno prima con il nome Andrew Hardy. 206 00:11:24,205 --> 00:11:25,772 Posso unirmi alla conversazione? 207 00:11:25,859 --> 00:11:28,209 Oppure sono troppo vecchio per il discussioni sui giovani di oggi? 208 00:11:28,296 --> 00:11:30,820 Oh, non sei troppo vecchio. 209 00:11:30,970 --> 00:11:33,668 E non penso che ci sia qualcosa che non va nei giovani di oggi. 210 00:11:33,693 --> 00:11:35,366 Perché, certo, ho sentito quello quando eri ragazzo 211 00:11:35,434 --> 00:11:37,255 "la generazione più giovane, se ne vantavano' 212 00:11:37,280 --> 00:11:39,586 non avevano paura per parlare di qualsiasi cosa. 213 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 E dalla mia osservazione personale 214 00:11:41,309 --> 00:11:42,963 parlavano raramente su qualsiasi altra cosa. 215 00:11:43,099 --> 00:11:45,405 È meraviglioso. 216 00:11:46,880 --> 00:11:48,272 Ehm... 217 00:11:48,398 --> 00:11:50,226 ...sei abbastanza un personaggio, dottore. 218 00:11:52,195 --> 00:11:54,762 Ne copri parecchi territorio da solo, signor Hardy. 219 00:11:57,151 --> 00:11:58,500 Oh, ho dimenticato il telegramma. 220 00:11:58,587 --> 00:12:01,024 - Scusatemi. - Mi sta venendo fame. 221 00:12:01,111 --> 00:12:02,991 Ti... ti importerebbe? cenare con me? 222 00:12:03,070 --> 00:12:04,332 Purché sia ​​olandese. 223 00:12:04,419 --> 00:12:05,812 Ognuno di noi paga il proprio. 224 00:12:05,899 --> 00:12:09,295 Mi dispiace, ma non sono abituato non pagare per la signorina. 225 00:12:09,446 --> 00:12:12,798 Guarda qui, l'età della cavalleria è passato. 226 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 È morto di morte violenta 227 00:12:14,342 --> 00:12:16,344 quando abbiamo smesso di esistere eroi delle scuole superiori 228 00:12:16,479 --> 00:12:19,265 e ha iniziato ad essere Matricole Wainright. 229 00:12:19,578 --> 00:12:21,444 Ebbene, l'hai detto tu stesso saremmo diventati compagni di classe 230 00:12:21,469 --> 00:12:23,046 per i prossimi quattro anni. 231 00:12:23,182 --> 00:12:24,488 Oh, certo. 232 00:12:24,656 --> 00:12:27,751 Uh, a patto di non essere bocciato, cosa che non lo farò. 233 00:12:28,001 --> 00:12:31,943 E, uh, non ottieni il tuo, uh le tue attività sociali così coinvolte 234 00:12:31,968 --> 00:12:33,970 con i tuoi studi che fallisci in entrambi. 235 00:12:34,057 --> 00:12:36,668 Cosa che ti assicuro che non lo farò e probabilmente lo farai. 236 00:12:36,834 --> 00:12:38,661 Oh, aspetta e vedrai, niente interferirà 237 00:12:38,686 --> 00:12:40,731 con il mio inizio proprio al college. 238 00:12:40,847 --> 00:12:43,328 Bene. Uh, andiamo alla tavola calda? 239 00:12:44,602 --> 00:12:46,315 Ti piacerebbe unirti a noi, Dottor Standish? 240 00:12:46,340 --> 00:12:47,864 Ne sarei lusingato. 241 00:12:54,338 --> 00:12:55,818 Tieni il resto, cameriere. 242 00:12:55,905 --> 00:12:57,705 Ma, signora, non sei tu finirai la cena? 243 00:12:57,777 --> 00:12:59,082 Non mangerai il dessert? 244 00:12:59,169 --> 00:13:00,388 Il dessert è incluso. 245 00:13:00,475 --> 00:13:01,955 Non mi sento molto bene. 246 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 Tornerò più tardi per il dolce. 247 00:13:03,695 --> 00:13:05,785 Uh, torna più tardi, Farò in modo che tu capisca. 248 00:13:05,872 --> 00:13:07,308 Grazie mille. 249 00:13:11,791 --> 00:13:13,618 Tre? Da questa parte, per favore. 250 00:13:20,582 --> 00:13:22,323 Dopo di te, signorina. 251 00:13:22,487 --> 00:13:23,923 Grazie. 252 00:13:37,425 --> 00:13:38,687 Mi sto decidendo. 253 00:13:39,916 --> 00:13:43,702 Voglio due uova sode una tazza di tè, fette biscottate. 254 00:13:48,267 --> 00:13:49,965 Sono... sono a dieta. 255 00:13:52,545 --> 00:13:54,910 Uhm, prenderò la zuppa... 256 00:13:55,331 --> 00:13:57,088 ...ehm, il roast beef 257 00:13:57,289 --> 00:13:59,929 una patata al forno, uhm, un'insalata 258 00:14:00,292 --> 00:14:03,367 un bicchiere di latte e un po' di torta di mele. 259 00:14:03,823 --> 00:14:05,738 E... e un po' di gelato. 260 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ah, il vigore della giovinezza! 261 00:14:20,294 --> 00:14:21,904 Uh, ecco qua, signorina. 262 00:14:22,053 --> 00:14:24,534 - Grazie. - Va bene, signora. 263 00:14:24,695 --> 00:14:27,040 Stai molto meglio di quanto facevi prima. 264 00:14:27,127 --> 00:14:29,324 Ora, cosa stai andando? dover mangiare per il dessert? 265 00:14:29,433 --> 00:14:32,420 avrò... roast beef e patate al forno. 266 00:14:32,697 --> 00:14:34,874 Ma hai mangiato un roast beef e patate al forno. 267 00:14:35,023 --> 00:14:37,215 Ne prenderò un altro per dessert. 268 00:14:37,852 --> 00:14:39,715 Sì, signora. 269 00:14:39,881 --> 00:14:42,751 Roast beef e patate al forno per dessert. Mm-hm. 270 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 Andiamo alla carrozza panoramica? 271 00:15:01,465 --> 00:15:03,424 Non io. Ho ancora qualche lavoro da fare. 272 00:15:03,573 --> 00:15:05,994 Voi due ragazzi correte insieme divertitevi. 273 00:15:06,209 --> 00:15:07,996 Oh, bene, bene. 274 00:15:08,211 --> 00:15:10,735 E' un peccato devi lavorare, dottore. 275 00:15:12,433 --> 00:15:14,500 Mi è piaciuta la nostra chiacchierata immensamente, dottor Standish. 276 00:15:14,739 --> 00:15:16,741 Grazie. Ci vediamo da qualche parte più tardi. 277 00:15:16,828 --> 00:15:19,309 C'è qualcosa Vorrei suggerire. 278 00:15:19,396 --> 00:15:20,528 'Bene.' 279 00:15:23,158 --> 00:15:25,847 E questo è tutto tutta la storia della mia vita. 280 00:15:26,055 --> 00:15:28,175 Tranne che probabilmente il mio tutore la persona più fantastica 281 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 nel mondo e... sono piuttosto pazzo di lui. 282 00:15:32,279 --> 00:15:35,633 Sembra un uomo di mezza età, tutti e 35. 283 00:15:35,866 --> 00:15:38,338 Oh, no. Vacillante con l'età. 284 00:15:38,502 --> 00:15:40,156 Quasi 40. 285 00:15:40,305 --> 00:15:41,731 Ecco perché pensi che io sia giovane. 286 00:15:41,756 --> 00:15:44,117 Hai una visione distorta punto di vista sulla virilità. 287 00:15:44,266 --> 00:15:45,926 Forse sì. 288 00:15:46,119 --> 00:15:48,748 Non è salutare per una ragazzina. 289 00:15:48,991 --> 00:15:50,688 Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. 290 00:15:52,473 --> 00:15:54,431 Ooh, sta diventando un po' freddo. 291 00:15:54,566 --> 00:15:56,351 Sì. Brrr. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,180 Ci fermiamo. 293 00:16:04,267 --> 00:16:06,443 Sì, forse, forse c'è un incidente. 294 00:16:10,012 --> 00:16:11,365 - Qualcosa non va? - No. 295 00:16:11,415 --> 00:16:13,025 Solo un piccolo ritardo più avanti. 296 00:16:19,191 --> 00:16:20,274 Ehm... 297 00:16:20,487 --> 00:16:22,134 ...vorresti fare una piccola passeggiata? 298 00:16:22,159 --> 00:16:24,728 Forse una piccola passeggiata andrà bene scaldarti. 299 00:16:25,158 --> 00:16:26,333 Oh, non mi dispiace. 300 00:16:28,345 --> 00:16:31,304 Mi scusi, scendo prima e aiutarti a scendere quaggiù. 301 00:16:35,404 --> 00:16:37,091 - No. -No? 302 00:16:37,518 --> 00:16:39,128 No. Assolutamente no. 303 00:16:44,369 --> 00:16:46,154 Suppongo che tu pensi Sono vecchio stile. 304 00:16:46,241 --> 00:16:47,807 Vecchio stile? Eh? 305 00:16:47,920 --> 00:16:49,487 Penso che tu sia estinto. 306 00:16:50,865 --> 00:16:52,098 - Kay? - SÌ? 307 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 S-s-non sei davvero arrabbiato contro di me, però, vero? 308 00:16:54,709 --> 00:16:58,408 - Perché dovrei essere arrabbiato? - 'Oh, oh, che bello.' 309 00:16:58,605 --> 00:17:00,433 È stato naturale per te per provare a baciarmi 310 00:17:00,474 --> 00:17:03,922 come-come lo era per te ordinare tutto nel menu per la cena. 311 00:17:04,447 --> 00:17:07,276 Oh, tu... tu non entrare molto per i baci, eh? 312 00:17:07,461 --> 00:17:09,115 Sono stato baciato prima. 313 00:17:09,264 --> 00:17:11,236 E mi aspetto di essere baciato di nuovo. 314 00:17:11,508 --> 00:17:13,641 Beh, non c'è tempo come il presente. 315 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 Ma non un pomiciato casuale. 316 00:17:16,445 --> 00:17:17,916 No, io... 317 00:17:18,385 --> 00:17:19,995 ...Ho superato quella fase. 318 00:17:20,091 --> 00:17:22,833 Bene, tutto tornerà a te con un piccolo sforzo. 319 00:17:23,106 --> 00:17:25,186 Tu... tu non vuoi ottenerlo fuori dal gioco delle cose. 320 00:17:26,349 --> 00:17:28,131 Anch'io ho attraversato quella fase. 321 00:17:33,288 --> 00:17:35,464 Ne ho passate tutte le fasi, Andrew. 322 00:17:35,489 --> 00:17:37,491 Fasi? O sbaciucchiarti oppure non sbaciucchiarti. 323 00:17:37,578 --> 00:17:39,459 Non capisco "Stages". 324 00:17:40,033 --> 00:17:43,433 Bene, la prima fase, Avevo circa 16 anni. 325 00:17:43,932 --> 00:17:45,847 Avevo paura di lasciare che un ragazzo mi baciasse. 326 00:17:45,996 --> 00:17:49,029 Sì, beh, a 16 anni, una ragazza non ha molto senso. 327 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Poi ho lasciato che un bravo ragazzo mi baciasse. 328 00:17:51,349 --> 00:17:53,177 Perché non volevo per ferire i suoi sentimenti. 329 00:17:53,264 --> 00:17:55,240 No, va bene anche così. 330 00:17:55,552 --> 00:17:58,238 Poi c'era un altro bravo ragazzo e un altro bravo ragazzo. 331 00:17:58,684 --> 00:18:00,818 E all'improvviso inizi pensando ai tuoi sentimenti. 332 00:18:00,848 --> 00:18:03,691 Oh, fai davvero un bel lavoro di pulizia divertente, sembra che ti ucciderebbe. 333 00:18:03,749 --> 00:18:06,745 No, ma... ma non credo c'è qualche percentuale in esso. 334 00:18:06,817 --> 00:18:08,685 Oh, intendi la prossima volta un ragazzo ti bacia 335 00:18:08,797 --> 00:18:10,799 sarai fidanzato sposarlo. 336 00:18:10,855 --> 00:18:12,018 No. 337 00:18:12,265 --> 00:18:14,876 Beh, allora stai sprecando gli anni migliori della tua vita. 338 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 Oh, non preoccuparti. 339 00:18:16,505 --> 00:18:18,512 Ci sarà un tempo e un luogo. 340 00:18:19,116 --> 00:18:21,158 - E un tizio? - E un tizio. 341 00:18:21,622 --> 00:18:23,841 Un ragazzo che mi piace come persona. 342 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Un ragazzo che voglio baciare perché... 343 00:18:26,080 --> 00:18:28,082 ...in quel particolare posto... 344 00:18:28,156 --> 00:18:30,201 ...in quel particolare momento... 345 00:18:30,287 --> 00:18:32,159 ...voglio quel tizio in particolare per baciarmi. 346 00:18:34,653 --> 00:18:37,271 Oh, sì, e scommetto che lo sarà anche più di 40 anni. 347 00:18:37,638 --> 00:18:39,901 Beh, solo di recente Ho baciato un uomo 40 348 00:18:39,988 --> 00:18:42,121 e, ehm, non era male. 349 00:18:42,345 --> 00:18:44,810 Perché, è un insulto alla giovane virilità americana. 350 00:18:46,560 --> 00:18:49,432 Dimmi, hai baciato? Già il dottor Standish? 351 00:18:51,956 --> 00:18:54,568 No. No, ma è un'idea. 352 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 - Inizierai adesso? - In qualsiasi momento. 353 00:19:02,663 --> 00:19:03,881 Solo un secondo. 354 00:19:03,968 --> 00:19:05,274 "Io dico, voi due ragazzi." 355 00:19:05,410 --> 00:19:06,846 Il treno sta per iniziare. 356 00:19:11,150 --> 00:19:12,455 Grazie, dottor Standish. 357 00:19:13,761 --> 00:19:15,371 Ce l'abbiamo appena fatta. 358 00:19:21,226 --> 00:19:24,013 Grazie, dottor Standish, per la segnalazione. Forse saremmo rimasti indietro. 359 00:19:24,056 --> 00:19:26,243 SÌ. Come sapevi che eravamo lì? 360 00:19:26,430 --> 00:19:28,780 Ho tenuto gli occhi aperti quando ho visto voi due scendete dal treno. 361 00:19:28,906 --> 00:19:31,607 OH. Bene, allora hai visto Andrew prova a baciarmi. 362 00:19:31,779 --> 00:19:33,215 - EHI. EHI. - Non solo l'ho visto. 363 00:19:33,302 --> 00:19:35,478 Ma non ero sorpreso quando ha fallito. 364 00:19:35,627 --> 00:19:37,721 Buonanotte, Andrea. Ci vediamo a colazione. 365 00:19:37,934 --> 00:19:39,327 Hai un momento adesso? 366 00:19:39,410 --> 00:19:40,982 Perché sì, certo. 367 00:19:41,136 --> 00:19:43,356 Bene, buonanotte, Andrew. 368 00:19:43,589 --> 00:19:45,155 Scusa, sono stato una tale delusione. 369 00:19:50,624 --> 00:19:52,321 Beh, sarò un lupo su uno scooter. 370 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 371 00:20:32,970 --> 00:20:35,973 Kay? Kay? 372 00:20:36,118 --> 00:20:38,118 Voglio dirti che ci ho solo provato baciarti perché... 373 00:20:49,875 --> 00:20:52,611 Mi scusi, immagino di doverlo essere stato 374 00:20:52,904 --> 00:20:54,689 camminando nel sonno. 375 00:21:19,974 --> 00:21:21,018 Ciao, cupcake. 376 00:21:22,865 --> 00:21:25,592 - Cosa hai detto? - Ho detto: "Ciao, cupcake". 377 00:21:25,849 --> 00:21:27,089 E' quello che pensavo avessi detto. 378 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 Milly, Milly, alzati presto! 379 00:22:08,443 --> 00:22:09,966 James è stato rapito! 380 00:22:27,171 --> 00:22:28,608 C'è una luce in cucina. 381 00:22:31,500 --> 00:22:34,266 - Sento l'acqua gocciolare. - Forse c'è del sangue che cola. 382 00:22:34,353 --> 00:22:36,180 Vado su a prendere il fucile del giudice. 383 00:22:36,267 --> 00:22:39,183 'Per l'amor del cielo, cosa sta succedendo là fuori?' 384 00:22:39,270 --> 00:22:40,750 - Sono James. - Shh, non rispondere. 385 00:22:40,837 --> 00:22:41,925 È una trappola. 386 00:22:49,933 --> 00:22:51,195 Perché, James. 387 00:22:53,260 --> 00:22:56,481 Una bella famiglia dove un uomo non posso fare un bagno alla senape 388 00:22:56,515 --> 00:22:59,170 senza molte femmine invadendo la sua privacy. 389 00:23:00,727 --> 00:23:02,293 James Hardy. 390 00:23:04,653 --> 00:23:06,263 Quando un uomo comincia a curarsi da solo 391 00:23:06,316 --> 00:23:09,247 senza esserne costretto, deve essere praticamente morente. 392 00:23:09,475 --> 00:23:11,694 Milly, vai a prendere un termometro e un po' di aspirina. 393 00:23:11,781 --> 00:23:14,741 - Chiamerò il dottor Jones. - Non ho bisogno di un dottore. 394 00:23:14,828 --> 00:23:16,656 Ho appena ricevuto un po' di mal di gola. 395 00:23:18,222 --> 00:23:20,137 James, caro, non vedi? 396 00:23:20,224 --> 00:23:23,967 Se non stai bene, non lo farai mai mi ha detto qualcosa di non importante. 397 00:23:24,054 --> 00:23:25,186 Mi spavento. 398 00:23:26,492 --> 00:23:27,536 E tu, caro? 399 00:23:27,685 --> 00:23:29,579 Beh, certo che lo faccio. 400 00:23:29,712 --> 00:23:32,062 Perché, tu sei il capo e il cuore di tutta la casa. 401 00:23:32,211 --> 00:23:35,008 Va bene, va bene, mamma. Chiama il dottor Jones. 402 00:23:35,152 --> 00:23:37,067 E sarò un bravo ragazzo. 403 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 Grazie, caro. 404 00:23:44,640 --> 00:23:46,250 Oh, niente di cui preoccuparsi, Milly. 405 00:23:46,337 --> 00:23:49,185 Ma sai come sta James. Insiste per avere il dottore. 406 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 OH. 407 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 Oh, grazie, La signora Jones. Arrivederci. 408 00:24:13,582 --> 00:24:15,323 Il dottor Jones è a letto malato... 409 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 ...c-c-con mal di gola. 410 00:24:17,107 --> 00:24:18,718 Il dottore? 411 00:24:18,805 --> 00:24:20,765 Questa è la cosa più divertente Non l'ho mai sentito in vita mia. 412 00:24:20,845 --> 00:24:23,238 Mal di gola? Ah ah ah. 413 00:24:24,724 --> 00:24:26,004 Manderanno un dottore qui 414 00:24:26,029 --> 00:24:28,205 dall'ospedale della contea domani mattina. 415 00:24:28,455 --> 00:24:32,630 Se vuole vedermi fallo venire in tribunale. 416 00:24:33,178 --> 00:24:35,746 Devo esserlo in tribunale la mattina. 417 00:24:59,280 --> 00:25:01,456 Giudice? Giudice Hardy! 418 00:25:02,588 --> 00:25:04,590 Oh, tu sei Katy. 419 00:25:04,744 --> 00:25:06,940 La sorella di Beezy Anderson, non sei tu? 420 00:25:07,027 --> 00:25:10,030 Sì, signore. Giudice Hardy, ti ricordi il vecchio macinino di Andy? 421 00:25:10,136 --> 00:25:11,311 Macello? 422 00:25:11,441 --> 00:25:13,617 Oh, intendi la sua automobile? 423 00:25:13,704 --> 00:25:15,097 Automobile? 424 00:25:15,161 --> 00:25:18,092 Giudice, ho visto la zuppa di verdure in pezzi di latta migliori di così. 425 00:25:18,514 --> 00:25:20,030 Oh-ho-ho, sì. 426 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Solo che non lo sapevo non era niente di buono. 427 00:25:21,799 --> 00:25:23,845 Quindi Beezy me lo ha offerto per 8 dollari. 428 00:25:23,870 --> 00:25:26,742 Beh, Gigi, non lo farei voglio che tu sia il perdente... 429 00:25:26,829 --> 00:25:29,310 Oh, per favore, giudice, Non prenderei i tuoi soldi. 430 00:25:29,459 --> 00:25:31,722 Beezy dovrebbe prenderlo la migliore ragazza per il ballo stasera. 431 00:25:31,809 --> 00:25:33,419 Quindi per otto dollari, Sarò gentile 432 00:25:33,511 --> 00:25:35,949 e dirgli dove Ho nascosto i suoi pantaloni da smoking. 433 00:25:37,337 --> 00:25:40,408 Senta, giudice, non posso vendere l'auto e non posso darlo via. 434 00:25:40,601 --> 00:25:44,051 L'ho parcheggiata fuori e costerà cinque dollari per rimorchiarlo in una discarica. 435 00:25:44,213 --> 00:25:46,563 Quindi, per favore, giudice, non me lo togli dalle mani? 436 00:25:46,627 --> 00:25:48,803 - Naturalmente, naturalmente. - Beh, grazie, giudice. 437 00:25:48,851 --> 00:25:50,287 - Arrivederci, signore. - Arrivederci. 438 00:25:50,374 --> 00:25:52,681 Voglio correre a casa e andare i miei otto dollari da Beezy. 439 00:25:52,768 --> 00:25:55,292 Lo spero per il tuo bene Beezy non lo scopre mai 440 00:25:55,379 --> 00:25:56,903 dove gli hai nascosto i pantaloni. 441 00:25:56,990 --> 00:25:59,819 Non preoccuparti, non lo farà. Li ho indossati. 442 00:25:59,906 --> 00:26:00,950 Arrivederci, signore. 443 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 Buongiorno, giudice Hardy. 444 00:26:20,249 --> 00:26:21,951 Vengo dall'ospedale della contea. 445 00:26:22,686 --> 00:26:25,123 Oh, vedo che ti stai chiedendo sulla mia nazionalità. 446 00:26:25,210 --> 00:26:27,996 Sono cinese e l'ho fatto una disposizione affascinante 447 00:26:28,050 --> 00:26:30,879 finché qualcuno non tira quel vecchio crack su Confucio dicono. 448 00:26:30,937 --> 00:26:33,461 Al che divento completamente furioso e mordere i bambini piccoli. 449 00:26:34,916 --> 00:26:37,156 Ora, facciamolo uno sguardo a quella gola. 450 00:26:37,247 --> 00:26:39,249 Sedere. Siediti lì. 451 00:26:39,336 --> 00:26:41,990 Beh, dottore, non è vero? 452 00:26:42,296 --> 00:26:43,558 ehm... un po' presto? 453 00:26:43,645 --> 00:26:44,733 Mi dispiace, signore. 454 00:26:44,820 --> 00:26:46,517 Dovevo prendere l'autobus delle 8:30. 455 00:26:46,605 --> 00:26:48,258 Ho appena iniziato a studiare medicina 456 00:26:48,345 --> 00:26:50,434 e non ho potuto permettermi una macchina mia. 457 00:26:50,530 --> 00:26:52,445 Hm, non hai una macchina, eh? 458 00:26:54,003 --> 00:26:57,050 - Non possiedi una macchina, eh? - No, signore. 459 00:26:58,312 --> 00:26:59,922 Uh, siediti, siediti. 460 00:27:03,317 --> 00:27:05,014 Uh, apri la bocca, per favore. 461 00:27:07,051 --> 00:27:09,569 - Di' "Aah". -Aah. 462 00:27:13,327 --> 00:27:16,025 Eh, parlando di macchine... 463 00:27:16,248 --> 00:27:18,158 ...ci sono molte automobili 464 00:27:18,274 --> 00:27:20,929 che ha solo bisogno le cure giuste per, uh... 465 00:27:21,151 --> 00:27:23,032 Giudice, ne so di più sulle automobili 466 00:27:23,119 --> 00:27:24,425 di quanto faccio con la medicina. 467 00:27:27,903 --> 00:27:29,687 Ora, di nuovo la gola, per favore. 468 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 - Di' "Aah". -Aah. 469 00:27:44,967 --> 00:27:46,447 Ehi, dottore. 470 00:27:46,720 --> 00:27:51,232 Ho in mente questa certa automobile. 471 00:27:51,495 --> 00:27:53,715 - Sì, signore? - Ovviamente. 472 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 Non lo dirò è uno degli ultimi modelli 473 00:27:56,205 --> 00:27:59,861 o uno anche prima l'ultima, ma... 474 00:27:59,939 --> 00:28:02,637 Signore, quando un uomo come te si offre di aiutare una persona non importante 475 00:28:02,724 --> 00:28:05,118 piccolo dottore come me per avere una splendida automobile... 476 00:28:05,205 --> 00:28:07,903 Oh, ora, ora, ora, guardi qui, dottore. 477 00:28:07,990 --> 00:28:09,252 A proposito 478 00:28:09,339 --> 00:28:11,535 Non conosco il tuo nome. 479 00:28:11,733 --> 00:28:14,605 Il mio nome è Lee Wong Howe e sono nato 480 00:28:14,693 --> 00:28:16,651 nella città più gloriosa nel mondo. 481 00:28:17,033 --> 00:28:20,089 Una città di cultura Illuminismo e tradizione. 482 00:28:20,176 --> 00:28:22,875 Intendi la città di Pechino. 483 00:28:23,014 --> 00:28:25,353 No, signore. La città di Brooklyn. 484 00:28:25,773 --> 00:28:27,357 Brooklyn. 485 00:28:29,708 --> 00:28:32,188 Ma... torniamo indietro a questa automobile... 486 00:28:39,618 --> 00:28:40,836 Mi scusi, vostro onore. 487 00:28:40,874 --> 00:28:42,311 In questo paese si fanno le leggi 488 00:28:42,389 --> 00:28:43,956 sia per i ricchi che per i poveri, non è vero? 489 00:28:44,054 --> 00:28:46,028 Puoi scommetterci che lo sono! 490 00:28:46,115 --> 00:28:48,291 Questo è tutto quello che voglio sapere. 491 00:28:48,378 --> 00:28:50,598 Sto preparando questo biglietto per tuo figlio, Andrew Hardy 492 00:28:50,685 --> 00:28:53,542 per aver lasciato la sua automobile parcheggiato illegalmente in una zona B. 493 00:28:54,098 --> 00:28:56,608 Ordinanza locale 2-4-7. 494 00:28:56,952 --> 00:28:58,780 - Ma quella è la mia macchina. - La tua macchina? 495 00:28:58,867 --> 00:29:01,130 Sì, l'ho appena acquistato. Per la somma di... 496 00:29:01,279 --> 00:29:03,356 - Otto dollari. - Otto dollari. 497 00:29:03,480 --> 00:29:05,918 Allora dammi il tuo nome e Ti appenderò questo biglietto. 498 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 E la multa sarà solo due dollari in più 499 00:29:07,658 --> 00:29:09,138 di quanto hai pagato per l'auto. 500 00:29:09,225 --> 00:29:10,749 Fratello, come diciamo a Brooklyn 501 00:29:10,836 --> 00:29:13,015 sei in piedi con le tue gambe. 502 00:29:13,436 --> 00:29:16,512 Si dà il caso che io sia un medico e non è una violazione della legge 503 00:29:16,537 --> 00:29:18,887 per me parcheggiare in una zona B come medico abilitato 504 00:29:18,974 --> 00:29:20,367 nella pratica medica attiva 505 00:29:20,483 --> 00:29:22,485 'perseguendo il suo giusto mansioni lavorative." 506 00:29:22,731 --> 00:29:24,719 Ordinanza statale 624. 507 00:29:24,923 --> 00:29:27,056 Articolo 12, paragrafo D. 508 00:29:28,524 --> 00:29:30,368 Sì, dottore. 509 00:29:30,594 --> 00:29:32,466 Mi scusi, dottore. 510 00:29:32,679 --> 00:29:34,028 "Mi scusi, giudice." 511 00:29:41,695 --> 00:29:43,436 Dottore, lei è... 512 00:29:46,697 --> 00:29:47,786 Ciao. 513 00:29:48,366 --> 00:29:49,964 Ciao, ciao, papà. 514 00:29:50,130 --> 00:29:52,660 Ciao papà, guarda, non l'ho fatto ho tempo per dirti come sto. 515 00:29:52,809 --> 00:29:56,087 Ma dovevo dare il conduttore un assegno di $ 27,95. 516 00:29:56,291 --> 00:29:59,534 Uh, mi puoi telegrafare? i soldi subito, per favore? 517 00:29:59,918 --> 00:30:02,786 Senti, non ho tempo per dirmi che te ne sei dimenticato. 518 00:30:03,089 --> 00:30:04,280 Arrivederci. 519 00:30:34,298 --> 00:30:35,516 'Grazie.' 520 00:30:52,111 --> 00:30:53,551 "Buongiorno, Hardy." 521 00:30:56,289 --> 00:30:58,247 Oh, oh, buongiorno, dottore. 522 00:30:58,334 --> 00:31:00,641 Non ti ho visto stare lì a causa di 523 00:31:00,728 --> 00:31:02,991 Ero così interessato in questa rivista dell'orrore. 524 00:31:03,314 --> 00:31:05,229 Personalmente, tocca a me molto più inorridito 525 00:31:05,254 --> 00:31:06,734 se lo leggo, uh, dal lato giusto. 526 00:31:11,495 --> 00:31:14,143 Uh, dottor Standish, uh... posso chiedere di essere autorizzato 527 00:31:14,168 --> 00:31:16,028 a pagare la mia parte della cena di ieri sera? 528 00:31:16,228 --> 00:31:16,998 Perché? 529 00:31:17,023 --> 00:31:18,723 Oh... vorrei alzarmi sui miei piedi. 530 00:31:19,094 --> 00:31:20,573 Stare con le proprie gambe? 531 00:31:20,720 --> 00:31:23,446 Ma io... posso permettermelo, signore. 532 00:31:23,894 --> 00:31:27,276 Aspetto. Ecco, ecco quindici dollari. 533 00:31:27,560 --> 00:31:30,041 Non è sempre necessario stare con le proprie gambe. 534 00:31:30,183 --> 00:31:32,020 Beh, hai pagato per Kay. 535 00:31:32,107 --> 00:31:34,240 Io, io, voglio dire, anche la signorina Wilson. 536 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Perché non dovrei? 537 00:31:35,781 --> 00:31:38,864 Vuoi dire che è, va tutto bene perché sei un uomo più anziano? 538 00:31:39,158 --> 00:31:40,759 Forse. 539 00:31:41,281 --> 00:31:43,196 Consideriamo tutta la questione è risolta, eh? 540 00:31:46,140 --> 00:31:48,796 - Guarda, una sferzata. - Con troppi soldi. 541 00:31:48,950 --> 00:31:51,190 Un consiglio, amico, da Wainright, vuoi dimenticare che sei ricco. 542 00:31:51,257 --> 00:31:52,693 Wainright è una democrazia. 543 00:31:52,842 --> 00:31:54,831 I milionari carichi sono impopolari. 544 00:31:55,105 --> 00:31:57,107 «Nascondi quei mille banconote da un dollaro, figliolo." 545 00:31:57,502 --> 00:32:01,811 Una volta hanno linciato un uomo a Wainright per aver mostrato più di cinque dollari. 546 00:32:13,844 --> 00:32:16,368 Sono felice che tu sia quello giusto andrà al college, Lyn. 547 00:32:16,543 --> 00:32:20,199 Perché la vita sembra una matricola essere molto, molto complicato. 548 00:32:20,286 --> 00:32:21,940 Lee, supponiamo che i nostri lo scoprano 549 00:32:22,027 --> 00:32:23,854 non sei nel Vermont con zia Marta. 550 00:32:23,942 --> 00:32:26,596 Beh, non lo faranno. Zia Martha è dalla nostra parte. 551 00:32:26,683 --> 00:32:29,817 No, sorella, sono nel Vermont e sei al Wainright College. 552 00:32:29,904 --> 00:32:31,862 Finché nessuno lo scopre siete in due 553 00:32:31,950 --> 00:32:33,821 e nemmeno uno di me. 554 00:32:33,908 --> 00:32:35,736 Ma, Lee, stiamo scappando senza soldi. 555 00:32:35,823 --> 00:32:37,555 Ma hai il tuo indennità del primo mese. 556 00:32:37,580 --> 00:32:39,319 Avevo la paghetta del primo mese. 557 00:32:39,757 --> 00:32:42,805 Ma dovevamo avere questo disegno stanza e costa come un incendio. 558 00:32:42,873 --> 00:32:44,433 Bene, abbiamo incassato il mio biglietto per il Vermont. 559 00:32:44,484 --> 00:32:46,181 Dove sono i soldi che abbiamo preso per quello? 560 00:32:46,331 --> 00:32:48,361 L'abbiamo mangiato ieri. 561 00:32:48,967 --> 00:32:50,620 Solo che non possiamo, non noi due. 562 00:32:50,707 --> 00:32:52,927 Non possiamo vivere entrambi nella casa della ragazza dormitorio a Wainright. 563 00:32:53,014 --> 00:32:54,885 Ora, non preoccuparti, Lyn. 564 00:32:55,022 --> 00:32:57,424 Affitteremo una stanza in una pensione casa lontano dal college. 565 00:32:57,602 --> 00:33:00,475 Ho un milione di idee per aver ingannato la gente. 566 00:33:00,627 --> 00:33:04,544 Oh, ma, Lee, ce l'abbiamo restano esattamente $ 1,89. 567 00:33:05,984 --> 00:33:07,812 Non pensarci niente. 568 00:33:07,902 --> 00:33:09,596 Cosa sono i soldi? 569 00:33:09,721 --> 00:33:12,593 Zucchero, ora esco e allevare un po' di Caino. 570 00:33:16,907 --> 00:33:18,781 Ciao, delirante. 571 00:33:20,955 --> 00:33:23,644 OH. Oh, sei tu. 572 00:33:24,512 --> 00:33:27,219 Oh, vorrei che facessi pace la tua mente su di me. 573 00:33:27,378 --> 00:33:28,553 Oh, l'ho fatto. 574 00:33:28,865 --> 00:33:30,911 Nel momento in cui ho visto quell'etichetta Wainright. 575 00:33:31,096 --> 00:33:33,228 Andrò a Wainright io stesso. 576 00:33:33,377 --> 00:33:34,726 Sei? 577 00:33:34,813 --> 00:33:36,946 Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. 578 00:33:37,033 --> 00:33:38,996 Sì, e, e ho paura. 579 00:33:39,278 --> 00:33:40,888 Impaurito? 580 00:33:41,037 --> 00:33:43,518 Ho sentito che fanno cose orribili alle matricole. 581 00:33:43,742 --> 00:33:46,877 - Non sei preoccupato? - Eh... 582 00:33:47,460 --> 00:33:49,679 Dimmi, cosa hai fatto? senti che non gli piaci 583 00:33:49,766 --> 00:33:51,377 fare quando vai a Wainright? 584 00:33:51,600 --> 00:33:53,123 Naturalmente c'è una domanda 585 00:33:53,171 --> 00:33:55,367 di avere troppi soldi e non dovresti... 586 00:33:55,450 --> 00:33:58,920 Che importa a nessuno? se hai un paio di dollari in più? 587 00:33:59,086 --> 00:34:00,740 Potresti sempre nasconderlo. 588 00:34:00,825 --> 00:34:03,654 Dove? Sono piuttosto intelligenti, quegli uomini delle classi superiori. 589 00:34:04,932 --> 00:34:06,252 Beh... 590 00:34:06,599 --> 00:34:08,166 ...beh, se è un tipo aveva un po' di pasta in più 591 00:34:08,253 --> 00:34:10,995 perché, avrebbe potuto nasconderlo nella fodera del cappello. 592 00:34:12,039 --> 00:34:13,128 Non va bene, amico. 593 00:34:13,420 --> 00:34:17,262 La prima cosa che fanno è buttare tutto i cappelli delle matricole nel fiume. 594 00:34:17,417 --> 00:34:18,853 Lo fanno? 595 00:34:20,831 --> 00:34:22,093 Bene, allora... 596 00:34:22,180 --> 00:34:23,834 ...potresti nasconderlo nel calzino. 597 00:34:23,921 --> 00:34:26,271 Ascolta, lo fanno sempre spoglia i nuovi ragazzi 598 00:34:26,358 --> 00:34:28,143 e dipingerli di blu dappertutto. 599 00:34:30,754 --> 00:34:32,321 Blu? 600 00:34:34,904 --> 00:34:36,249 Tutto? 601 00:34:37,630 --> 00:34:39,142 OH. 602 00:34:40,242 --> 00:34:44,737 Beh... cosa potrebbe fare allora il ragazzo? con diciamo dieci dollari in più? 603 00:34:45,334 --> 00:34:46,726 Perché chiedermelo? 604 00:34:48,877 --> 00:34:52,404 Dimmi, non si appannano anche le ragazze matricole, vero? 605 00:34:52,645 --> 00:34:54,387 Ovviamente no. 606 00:34:54,693 --> 00:34:56,935 Beh, se fossi un mio amico... 607 00:34:58,216 --> 00:34:59,870 ...mi terresti dieci dollari. 608 00:35:01,132 --> 00:35:02,307 Oh, prendi i tuoi dieci dollari? 609 00:35:02,394 --> 00:35:04,091 - Sicuro. - NO. 610 00:35:04,168 --> 00:35:07,269 Oh, andiamo, fammi un favore, potresti, per favore, tenerlo per me? 611 00:35:09,507 --> 00:35:12,889 Beh, se qualcuno dovesse chiedermelo... 612 00:35:13,206 --> 00:35:16,571 ...Devo dire che non lo so qualcosa su dieci dollari qualsiasi. 613 00:35:16,771 --> 00:35:18,686 Oh, è fantastico, grazie. 614 00:35:19,007 --> 00:35:22,663 Ah, forse è meglio fingere non ci conosciamo, eh? 615 00:35:22,849 --> 00:35:24,808 Questo farà è molto più facile per me. 616 00:35:24,895 --> 00:35:26,113 Sì. 617 00:35:38,658 --> 00:35:40,181 Ciao! 618 00:35:44,393 --> 00:35:47,054 - Buongiorno. - Buongiorno. 619 00:35:47,265 --> 00:35:50,384 - Hai già fatto colazione? - Sì, l'ho fatto. Grazie. 620 00:35:50,670 --> 00:35:54,632 Oh, mi dispiace quel piccolo incidente di ieri sera. 621 00:35:54,794 --> 00:35:57,208 Da dove vengo, quando ero ragazza supponiamo di dormire in un posto 622 00:35:57,261 --> 00:35:58,958 e va a dormire in un altro posto 623 00:35:59,054 --> 00:36:01,056 di solito menziona in anticipo. 624 00:36:01,105 --> 00:36:02,498 Ah, dimenticavo. 625 00:36:02,585 --> 00:36:04,021 Devo essere stato così sopraffatto. 626 00:36:04,108 --> 00:36:06,766 La gentilezza del dottor Standish è arrivata scambio di posti letto. 627 00:36:06,884 --> 00:36:09,106 Non eri così sopraffatto da te non potevo mettere la testa fuori 628 00:36:09,283 --> 00:36:10,693 e ridere di me. 629 00:36:10,742 --> 00:36:13,135 Oh, eri divertente. Mi dispiace. 630 00:36:13,160 --> 00:36:14,677 Beh, avresti potuto esserlo scusa prima 631 00:36:14,702 --> 00:36:17,139 e non ficcarci la testa fuori la seconda volta. 632 00:36:17,164 --> 00:36:19,373 Oh, intendi il piccolo carino numero biondo? 633 00:36:20,760 --> 00:36:23,459 Beh, prenditi cura del mio interesse mentre sto facendo colazione. 634 00:36:25,912 --> 00:36:29,002 - Ci sono bagagli da controllare qui? - Oh, sì, la signorina. 635 00:36:29,089 --> 00:36:31,266 Uh, se n'è appena andata fare colazione lì. 636 00:36:31,353 --> 00:36:33,616 Uh, penso che lei almeno ha un bagagliaio. 637 00:36:33,703 --> 00:36:35,313 Beh, penso di averla già presa. 638 00:36:35,400 --> 00:36:37,054 Sì, tutto è curato. 639 00:36:37,141 --> 00:36:39,448 - La Trunk scende a Kressville. -Hm. 640 00:36:39,535 --> 00:36:42,102 No, io, io, penso che, uh, è sbagliato, signore. 641 00:36:42,189 --> 00:36:43,756 Penso che scenda a Wainright. 642 00:36:43,843 --> 00:36:45,628 Mi scusi, signore. 643 00:36:45,715 --> 00:36:47,630 La signorina scende a Kressville. 644 00:36:47,717 --> 00:36:51,024 Ha cambiato idea e mi ha detto di prepararle le valigie. 645 00:36:51,111 --> 00:36:52,678 Oh, ma non può essere vero. 646 00:36:52,765 --> 00:36:55,377 - Ci deve essere qualche errore. - Non c'è nessun errore. 647 00:36:55,464 --> 00:36:57,640 Lei e il signore scendono entrambi a Kressville. 648 00:36:57,727 --> 00:36:58,989 Me lo hanno detto entrambi. 649 00:36:59,076 --> 00:37:00,512 Kressville? Ma lei è... 650 00:37:02,498 --> 00:37:04,837 Oh. Oh, sì, è vero. 651 00:37:05,909 --> 00:37:07,563 Proprio così, è vero. Mi ricordo. 652 00:37:12,132 --> 00:37:13,917 -Oh, scusami. - Va bene. 653 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 - Ciao. - Ciao. 654 00:37:22,795 --> 00:37:24,231 Dottor Standish. 655 00:37:24,319 --> 00:37:27,748 Uh, probabilmente lo è non sono affari miei. 656 00:37:27,933 --> 00:37:31,752 Uh, e devi crederci L'ho scoperto per puro caso. 657 00:37:31,935 --> 00:37:33,920 Ma, ehm... 658 00:37:34,024 --> 00:37:36,615 ...devo solo parlarti, questo è tutto. 659 00:37:36,940 --> 00:37:39,856 Oh, tu, uh, l'hai scoperto qualcosa, vero? 660 00:37:40,001 --> 00:37:43,236 Uh, stai scendendo a Kressville? 661 00:37:43,370 --> 00:37:46,068 Cosa c'è di sbagliato in questo? 662 00:37:46,292 --> 00:37:49,330 Qualcuno, qualcun altro scenderà anche a Kressville. 663 00:37:49,652 --> 00:37:51,956 Oh, è tutto? 664 00:37:52,869 --> 00:37:55,922 Qualcuno che dovrebbe esserlo scendere a Wainright. 665 00:37:56,351 --> 00:37:57,482 Vedo. 666 00:37:58,657 --> 00:38:00,224 La dottoressa Standish, lei... 667 00:38:00,391 --> 00:38:03,539 Io, io, intendo questo qualcuno di cui stiamo parlando... 668 00:38:03,749 --> 00:38:06,127 Lei... non è del tutto normale. 669 00:38:06,510 --> 00:38:11,297 Uh, è stata educata a credere che gli uomini più anziani sono molto più gentili 670 00:38:11,370 --> 00:38:14,398 rispetto agli uomini della sua età, come, come me. 671 00:38:14,586 --> 00:38:18,080 Uh, oh, oh, non è che lo sia geloso o qualcosa del genere. 672 00:38:18,242 --> 00:38:20,592 Ma questo qualcuno quello stiamo parlando di... 673 00:38:20,679 --> 00:38:23,265 Uh, uh, lei è solo... 674 00:38:23,726 --> 00:38:25,554 ...abbagliato perché sei abbastanza grande 675 00:38:25,641 --> 00:38:27,294 essere suo nonno. 676 00:38:28,333 --> 00:38:29,544 Ah... 677 00:38:30,424 --> 00:38:32,451 Bene, siediti, Andrew. 678 00:38:32,554 --> 00:38:33,947 Tutto è abbastanza rispettabile. 679 00:38:34,084 --> 00:38:35,999 Vedi, io... ho una macchina 680 00:38:36,086 --> 00:38:39,263 ci vediamo al Kressville stazione che è a circa dieci miglia 681 00:38:39,288 --> 00:38:41,449 dal Wainright College e ho pensato che sarebbe stato carino 682 00:38:41,474 --> 00:38:44,703 per mostrare a... qualcuno stiamo parlando 683 00:38:44,790 --> 00:38:47,053 come appare il suo college avvicinandosi da est 684 00:38:47,140 --> 00:38:49,404 sopra le colline e lungo la strada fluviale. 685 00:38:55,801 --> 00:38:58,413 Oh, immagino di averlo appena fatto un attacco e ci sono entrato. 686 00:39:00,085 --> 00:39:01,713 Lasci perdere. 687 00:39:01,809 --> 00:39:05,209 Alla tua età uno è poco incline a saltare alle conclusioni. 688 00:39:05,597 --> 00:39:08,034 Alla mia età? 689 00:39:08,223 --> 00:39:11,449 Dottor Standish, penso che ci siano vantaggi di avere la mia età. 690 00:39:12,000 --> 00:39:15,071 Come ho intenzione di dimostrarlo qualcuno di cui stiamo parlando. 691 00:39:22,480 --> 00:39:25,560 Vaglia Telegram per te a me affidato, signor Hardy. 692 00:39:25,701 --> 00:39:27,616 $ 27,95 esattamente. 693 00:39:27,741 --> 00:39:29,525 "Oh, che bello." 694 00:39:35,348 --> 00:39:37,699 Eh, 27,95 dollari in contanti? 695 00:39:37,828 --> 00:39:39,828 Giusto. Firma proprio lì, se vuoi, per favore. 696 00:39:45,460 --> 00:39:46,765 Grazie. 697 00:40:14,942 --> 00:40:16,509 Cosa vuoi? 698 00:40:16,534 --> 00:40:18,362 Fammi un altro favore, lo farai? Presto. 699 00:40:24,038 --> 00:40:25,940 Lee, guarda. Più soldi. 700 00:40:26,152 --> 00:40:29,348 - Geronimo! - Quel ragazzo mi ha costretto a prenderlo. 701 00:40:29,678 --> 00:40:32,375 Oh, ora dovremo continuare tutto o rovinerà la gag. 702 00:40:32,507 --> 00:40:35,031 Bene, restituiremo tutto non appena avrò un lavoro. 703 00:40:35,242 --> 00:40:39,397 Lee, non ne sei proprio felice prendi i soldi del ragazzo, vero? 704 00:40:39,516 --> 00:40:41,350 No, ma non potevi esattamente papà 705 00:40:41,385 --> 00:40:43,561 che hai bisogno di soldi darmi da mangiare, potresti? 706 00:40:43,648 --> 00:40:46,623 No. E non potevo sopportare per noi essere separati. 707 00:40:46,703 --> 00:40:48,574 Oh, non mi interessa quale vecchio libro del dottor Selwer 708 00:40:48,740 --> 00:40:50,089 dice dei gemelli. 709 00:40:50,305 --> 00:40:52,932 Il vecchio libro del dottor Selwer! 710 00:40:53,233 --> 00:40:55,801 - Oh, Lee. - Oh, pesce. 711 00:40:56,705 --> 00:40:57,880 Cosa faremo? 712 00:41:00,404 --> 00:41:02,938 Terremo questi soldi e combattere. 713 00:41:03,102 --> 00:41:04,626 E non appena avrò un lavoro a Wainright 714 00:41:04,713 --> 00:41:07,343 ripagheremo il ragazzo Hardy. 715 00:41:07,716 --> 00:41:10,204 La piccola e carina prugna. 716 00:41:10,588 --> 00:41:14,257 Lee, non appena vedi un bravo ragazzo, inizia a piacerti. 717 00:41:14,416 --> 00:41:16,278 E appena mi piace, Lo capisco. 718 00:41:16,337 --> 00:41:18,905 - "Kressville." - Kressville, sono io. 719 00:41:19,109 --> 00:41:21,242 Sto arrivando a Kressville. 720 00:41:23,209 --> 00:41:24,254 - 'Mi scusi.' -Hm. 721 00:41:26,757 --> 00:41:29,891 Arrivederci, Andy. Dottor Standish mi porterà a Wainright. 722 00:41:30,086 --> 00:41:32,741 Grazie per avermelo detto troppo tardi. Beh, faresti meglio a sbrigarti. 723 00:41:32,828 --> 00:41:34,588 Il dottor Standish sta aspettando per te e lui no 724 00:41:34,612 --> 00:41:36,005 molto tempo da perdere. 725 00:41:36,130 --> 00:41:39,345 Perché da un momento all'altro sarà responsabile morire di vecchiaia. 726 00:41:40,858 --> 00:41:42,533 Andrew, sei fantastico. 727 00:42:16,306 --> 00:42:19,178 Va bene, eh? Beh, non è così sembra molto pericoloso, vero? 728 00:42:24,401 --> 00:42:26,142 Oppure... o sì? 729 00:42:26,229 --> 00:42:28,057 No, ragazzi del college Wainright non è pericoloso 730 00:42:28,144 --> 00:42:29,319 niente più che un disastro ferroviario. 731 00:42:31,321 --> 00:42:32,539 Grazie, signore. 732 00:42:40,286 --> 00:42:42,027 Ehi, ehi. Taxi! Ehm... 733 00:42:51,428 --> 00:42:52,647 Taxi. 734 00:42:58,348 --> 00:43:00,089 Di', io, ehm... 735 00:43:00,176 --> 00:43:02,265 ...Pensavo fossi scesa a Kressville. 736 00:43:02,352 --> 00:43:04,702 dovevo salire di nuovo, Ho dimenticato le ciaspole. 737 00:43:06,767 --> 00:43:10,810 Ma non l'hai capito qualche ciaspolata con te adesso. 738 00:43:11,056 --> 00:43:12,841 Li ho dimenticati di nuovo. 739 00:43:14,538 --> 00:43:15,931 Taxi. 740 00:43:20,109 --> 00:43:21,197 Ehi, autista? 741 00:43:21,332 --> 00:43:24,030 Conosci un bel posto tranquillo? in una bella zona tranquilla della città 742 00:43:24,117 --> 00:43:26,239 dove c'era una bella bionda tranquilla può vivere tranquillamente? 743 00:43:26,331 --> 00:43:28,048 Signora, conosco un posto così silenzioso che puoi sentire 744 00:43:28,073 --> 00:43:29,920 una noce di burro cade su un tappeto spesso. 745 00:43:30,004 --> 00:43:31,179 Surrider. 746 00:43:40,727 --> 00:43:42,642 - Uh, mi porteresti a... - Entra, amico. 747 00:43:42,740 --> 00:43:44,611 Sono 40 centesimi all'edificio amministrativo 748 00:43:44,699 --> 00:43:46,249 50 centesimi a Wilson Hall 749 00:43:46,327 --> 00:43:49,225 e un quarto in più se hai nostalgia di casa e devo ascoltare il tuo grido. 750 00:43:49,321 --> 00:43:50,975 Eh sì. 751 00:44:19,883 --> 00:44:21,278 Ciao, frosh. 752 00:44:21,474 --> 00:44:23,925 OH. Ciao, te stesso. 753 00:44:24,496 --> 00:44:27,724 E se vuoi scusarmi se lo dico anche tu sei uno scemo. 754 00:44:28,003 --> 00:44:29,439 Sì, lo so. 755 00:44:29,526 --> 00:44:31,223 E ho paura? 756 00:44:31,310 --> 00:44:33,749 Sì, anch'io, un po'. 757 00:44:34,052 --> 00:44:36,185 Oh mio Dio. Come sei cambiato. 758 00:44:36,222 --> 00:44:38,292 Nel treno ho pensato, se c'è era qualcosa che non ti piaceva 759 00:44:38,317 --> 00:44:41,320 riguardo a questo college, faresti... cancellalo e disegnalo di nuovo. 760 00:44:41,407 --> 00:44:43,670 Beh, è diverso dopo che sarai arrivato qui. 761 00:44:45,107 --> 00:44:48,026 Dimmi, di cosa hai più paura? 762 00:44:48,273 --> 00:44:51,189 Bene, esco mi viene l'orticaria ogni volta che ci penso 763 00:44:51,287 --> 00:44:53,724 di quella colazione da matricola al mattino. 764 00:44:53,873 --> 00:44:55,928 - Sì. - Tutti con gli occhi strabuzzati. 765 00:44:56,000 --> 00:44:57,799 Guardare per vedere qualcun altro faccia qualcosa 766 00:44:57,882 --> 00:44:59,763 questo gli lancerà una maledizione. 767 00:44:59,855 --> 00:45:02,727 Sai, a volte parli come una ragazza normale. 768 00:45:05,040 --> 00:45:07,346 Non mi conosci affatto, vero? 769 00:45:07,559 --> 00:45:09,910 E voglio che tu lo faccia, davvero. 770 00:45:10,828 --> 00:45:13,112 Fate? Perché? 771 00:45:13,526 --> 00:45:15,398 Beh, siamo esattamente opposti 772 00:45:15,532 --> 00:45:18,267 che saresti buono per me e ti farei bene. 773 00:45:18,531 --> 00:45:20,142 Forse hai qualcosa lì. 774 00:45:20,238 --> 00:45:22,283 Senti, Kay, non voglio qualsiasi cosa che possa interferire 775 00:45:22,361 --> 00:45:24,973 con il mio inizio proprio qui al college. 776 00:45:25,010 --> 00:45:26,896 Quindi forse dovrei andare alla colazione della matricola 777 00:45:26,921 --> 00:45:30,631 con qualcuno, qualcuno è intelligente, come te. 778 00:45:30,914 --> 00:45:33,308 Ah, e poi non ce la farei eventuali errori. 779 00:45:33,503 --> 00:45:34,591 Vabbè. 780 00:45:34,678 --> 00:45:38,290 Non aver mai incontrato un giovane così cupamente determinato a fare del bene 781 00:45:38,377 --> 00:45:40,249 Ci vediamo fuori il sindacato studentesco 782 00:45:40,336 --> 00:45:41,946 alle 7:00 circa un quarto al mattino. 783 00:45:42,033 --> 00:45:44,079 Bene. Oh, è fantastico. 784 00:45:44,166 --> 00:45:46,298 Con te spaventato e io spaventato, forse insieme 785 00:45:46,385 --> 00:45:48,953 avremo solo la metà della paura. 786 00:45:49,040 --> 00:45:50,781 Bene, BSY. 787 00:45:50,868 --> 00:45:53,088 Ah. Scusami, ma cosa hai fatto? cosa hai detto? 788 00:45:53,175 --> 00:45:54,996 BSY. Ci vediamo. 789 00:45:55,035 --> 00:45:56,501 Non si saluta nel campus. 790 00:45:56,526 --> 00:45:58,876 Oh-oh. Ah-ah "Surrider". 791 00:45:58,963 --> 00:46:00,878 Ciò significa che va tutto bene. 792 00:46:01,052 --> 00:46:03,011 Surrider. BSY. 793 00:46:14,805 --> 00:46:16,546 Tu sei il prossimo. Entra, per favore. 794 00:46:23,070 --> 00:46:25,543 Ho un discorso di riserva. 795 00:46:25,844 --> 00:46:28,325 Ora dico che siamo felici averti a Wainright. 796 00:46:28,384 --> 00:46:29,830 Scoprirai che lo intendiamo. 797 00:46:29,893 --> 00:46:31,633 Il tuo nome, per favore. 798 00:46:31,691 --> 00:46:34,607 Andrew, An-Andrew Hardy, da Carvel. 799 00:46:34,810 --> 00:46:36,421 OH. Siediti, per favore. 800 00:46:38,394 --> 00:46:40,613 - Ecco. - Grazie. 801 00:46:47,716 --> 00:46:50,494 Tassa pagata. Depositi ed extra, ok. 802 00:46:50,667 --> 00:46:52,843 Domanda di dormitorio concesso. 803 00:46:54,976 --> 00:46:56,978 Beh, cosa ti preoccupa, Andrea? 804 00:46:57,113 --> 00:46:58,984 Riguarda la matricola e... 805 00:46:59,085 --> 00:47:00,826 ...cosa gli fanno. 806 00:47:00,879 --> 00:47:03,882 Loro, i loro cappelli e... cose. 807 00:47:05,135 --> 00:47:06,614 Oh, quello. 808 00:47:06,701 --> 00:47:09,635 Beh, c'è una buona vecchia usanza sui cappelli di schiuma. 809 00:47:09,947 --> 00:47:12,740 Qui. Lo chiamiamo "La Bibbia delle matricole." 810 00:47:12,900 --> 00:47:16,214 "Si suggerisce che tu lo sappia bene" "il contenuto di questa Bibbia." 811 00:47:16,301 --> 00:47:17,694 In questo modo si eviteranno problemi 812 00:47:17,781 --> 00:47:20,349 che spesso si presenta certe regole 813 00:47:20,436 --> 00:47:22,612 imposto dagli uomini delle classi superiori. 814 00:47:22,699 --> 00:47:24,744 Oh, grazie, signora, ma, uh... 815 00:47:24,859 --> 00:47:26,905 ...cosa-cosa-che faccio adesso? 816 00:47:26,947 --> 00:47:29,732 Lo suggerirei vedi il tuo consulente di facoltà. 817 00:47:29,865 --> 00:47:31,258 OH. Sei molto fortunato. 818 00:47:31,316 --> 00:47:33,057 Hai il preside in persona come consigliere 819 00:47:33,144 --> 00:47:35,842 anche per il tuo personale come i tuoi problemi accademici. 820 00:47:35,930 --> 00:47:39,411 - Beh, dove lo troverei? - L'ala destra di questo edificio. 821 00:47:39,624 --> 00:47:42,062 Oh, beh, grazie. Grazie. 822 00:47:43,502 --> 00:47:44,502 OH. 823 00:47:48,116 --> 00:47:49,376 Puoi entrare adesso. 824 00:47:49,484 --> 00:47:51,373 Dovevi aspettare più a lungo perché il preside voleva 825 00:47:51,417 --> 00:47:53,245 per liberare la scrivania per darti tutto il tempo necessario. 826 00:47:53,318 --> 00:47:55,059 Oh, grazie, signora. 827 00:48:03,522 --> 00:48:05,960 Non mi importava aspettare, signore, perché io, io... 828 00:48:13,489 --> 00:48:16,231 Sei... sei tu il preside? 829 00:48:17,802 --> 00:48:20,123 Sì, sono qui. Sì. 830 00:48:20,452 --> 00:48:22,889 Io... il promemoria qui. 831 00:48:23,044 --> 00:48:24,523 Prima di tutto, ehm... 832 00:48:24,620 --> 00:48:28,146 ...vaglia telegrafato per $ 27,95. 833 00:48:30,114 --> 00:48:32,595 Ora, quando mi tolgono il vestiti e dipingimi di blu 834 00:48:32,682 --> 00:48:34,945 lo troveranno Ho meno di cinque dollari. 835 00:48:36,207 --> 00:48:38,688 Ti dipingo di blu? Cinque dollari? 836 00:48:39,303 --> 00:48:41,560 Mi dispiace, Andrea. 837 00:48:41,647 --> 00:48:43,483 ho paura... 838 00:48:43,555 --> 00:48:45,558 ...qualcuno c'è stato dandoti il vecchio sussulto. 839 00:48:45,583 --> 00:48:46,932 - Salve? - SÌ. 840 00:48:46,957 --> 00:48:49,996 Il vecchio gioco dei beni verdi in una nuova forma. 841 00:48:50,265 --> 00:48:52,584 Dimmi, chiunque ti abbia citato questo 842 00:48:52,700 --> 00:48:55,442 nuova restrizione sulla finanza delle matricole 843 00:48:55,549 --> 00:48:57,159 ha suggerito, uh... 844 00:48:57,315 --> 00:49:00,631 ...prendendosi cura dei soldi che avevi in più? 845 00:49:00,902 --> 00:49:03,731 Oh, e lo pensavo L'ho convinta. 846 00:49:03,756 --> 00:49:05,280 Io... io... intendo lui. 847 00:49:05,367 --> 00:49:07,412 Tu... tu l'hai detto, credo. 848 00:49:07,499 --> 00:49:08,718 Eh. L'ho fatto? 849 00:49:10,743 --> 00:49:14,028 Il divertimento è divertente, ma... dimmi chi è, uh... 850 00:49:14,115 --> 00:49:15,290 ...la signora era e io, uh... 851 00:49:15,377 --> 00:49:17,399 No. No. No. 852 00:49:18,006 --> 00:49:19,586 E se insisto? 853 00:49:20,023 --> 00:49:22,286 Ma per favore, tu, tu, non puoi insistere. 854 00:49:22,402 --> 00:49:25,778 È una questione privata e a meno che Presento un reclamo ufficiale... 855 00:49:25,845 --> 00:49:28,551 Perché non ne ho il diritto? gestire la questione a modo mio? 856 00:49:30,261 --> 00:49:31,523 Sì, capisco. 857 00:49:34,048 --> 00:49:36,006 Cos'è uno zombi? 858 00:49:37,268 --> 00:49:39,053 È uno di quelli ragazzi morti che camminano. 859 00:49:40,924 --> 00:49:42,926 Un tipo che, quando si mette in una situazione 860 00:49:43,013 --> 00:49:44,449 chiunque altro sarebbe un lupo. 861 00:49:44,536 --> 00:49:46,712 Non è un lupo, è uno zombie. 862 00:49:46,799 --> 00:49:49,585 E ai tuoi occhi sono uno zombie. 863 00:49:49,610 --> 00:49:51,327 Se vuoi scusarmi, Non ho detto questo, signore. 864 00:49:51,413 --> 00:49:53,371 Oh, no, ma a, uh, ieri sera a cena 865 00:49:53,458 --> 00:49:55,808 quando inconsciamente ho usato la parola "zombi" 866 00:49:55,895 --> 00:49:57,288 tu, ehm... 867 00:49:57,375 --> 00:49:59,334 ...girato con troppa attenzione lontano da me. 868 00:50:00,726 --> 00:50:02,511 Bene, Andrea. 869 00:50:02,598 --> 00:50:04,958 Mi rendo conto che io, come membro della facoltà, sono considerato 870 00:50:04,991 --> 00:50:07,385 da matricola come un incrocio tra 871 00:50:07,472 --> 00:50:09,561 un diavolo personale e un poliziotto intellettuale. 872 00:50:09,648 --> 00:50:11,476 Ma, ehm... 873 00:50:11,563 --> 00:50:13,870 ...questo non significa questo Sono uno zombie, credimi. 874 00:50:17,571 --> 00:50:19,590 Non ti piaccio, Andrew perché ero io la fonte 875 00:50:19,615 --> 00:50:22,052 di... imbarazzo per te. 876 00:50:22,139 --> 00:50:25,447 OH. Capisco. Ho gestito migliaia di giovani. 877 00:50:26,491 --> 00:50:28,145 Dottor Standish. 878 00:50:28,232 --> 00:50:29,886 Non hai mai avuto a che fare con nessuno 879 00:50:29,911 --> 00:50:31,796 chi è più determinato no lasciare che qualcosa interferisca 880 00:50:31,821 --> 00:50:33,605 con il suo inizio proprio al college. 881 00:50:35,564 --> 00:50:38,219 Ma, come per qualsiasi altra cosa... 882 00:50:41,158 --> 00:50:43,688 Guarda se mi hanno fatto diventare un idiota 883 00:50:43,825 --> 00:50:45,610 è stato perché io... 884 00:50:45,736 --> 00:50:47,085 ...Ero in un posto strano 885 00:50:47,251 --> 00:50:49,625 circondato da gente strana. 886 00:50:49,914 --> 00:50:52,612 Ho fatto un errore. Forse, forse mio padre aveva ragione. 887 00:50:52,778 --> 00:50:54,389 Le persone del college sono diverse 888 00:50:54,476 --> 00:50:56,652 rispetto alle persone intorno una piccola città come Carvel. 889 00:50:56,739 --> 00:50:58,828 Ma lo spero solo Non devo... 890 00:50:58,915 --> 00:51:00,873 ...hanno troppa maneggevolezza. 891 00:51:00,960 --> 00:51:02,832 Sto, sto cominciando a crescere adesso. 892 00:51:02,919 --> 00:51:05,617 Anche se lo ero un po' viziato in casa. 893 00:51:05,704 --> 00:51:08,054 Se non riesco a gestire situazioni io stesso 894 00:51:08,142 --> 00:51:09,534 Non verrò a lamentarmi 895 00:51:09,621 --> 00:51:11,493 a te per l'aiuto o a mio padre. 896 00:51:11,580 --> 00:51:14,365 Cercherò solo di incolpare su me stesso 897 00:51:14,452 --> 00:51:16,498 e semplicemente annullare l'intera faccenda. 898 00:51:18,108 --> 00:51:19,631 Non c'è niente che posso fare allora? 899 00:51:20,937 --> 00:51:22,199 No, signore. 900 00:51:25,681 --> 00:51:28,162 Oh, ehm... Posso essere scusato adesso, signore? 901 00:51:29,075 --> 00:51:30,338 Va bene, Andrea. 902 00:51:55,028 --> 00:51:57,086 Ciao, frosh. Sono in ritardo? 903 00:51:57,393 --> 00:52:00,570 Avevo paura che fossi entrato e Dovrei affrontare gli avvoltoi da solo. 904 00:53:04,915 --> 00:53:06,959 Signore e signori. 905 00:53:07,304 --> 00:53:09,449 Questa non è un'occasione formale. 906 00:53:09,828 --> 00:53:11,177 Non posso, dire 907 00:53:11,265 --> 00:53:13,789 poche parole perché Non mangio molto. 908 00:53:13,876 --> 00:53:15,596 Quindi ne avrò in abbondanza di tempo per parlare. 909 00:53:15,660 --> 00:53:19,156 Dove come te, con appetiti prodigiosi 910 00:53:19,534 --> 00:53:21,231 «ne avremo in abbondanza.» di tempo per ascoltare." 911 00:53:24,885 --> 00:53:27,844 La matricola media, al primo posto arrivo al suo campus universitario 912 00:53:28,020 --> 00:53:30,109 trova la vita lì... 913 00:53:30,258 --> 00:53:32,401 ...nuovo e confuso. 914 00:53:32,677 --> 00:53:34,070 Questo è vero qui a Wainright 915 00:53:34,157 --> 00:53:36,812 «anche se non lo siamo.» un grande college." 916 00:53:36,899 --> 00:53:38,727 Vedi, non siamo preoccupati 917 00:53:38,814 --> 00:53:40,685 con quanti studenti passare attraverso il nostro college 918 00:53:40,772 --> 00:53:43,166 ma quanto college passa attraverso i nostri studenti. 919 00:53:48,481 --> 00:53:50,352 Una risata molto più grande dell'anno scorso. 920 00:53:52,148 --> 00:53:54,325 E perché lo siamo un college più piccolo... 921 00:53:54,482 --> 00:53:57,136 ...forse siamo più capaci per abbattere l'atteggiamento 922 00:53:57,251 --> 00:54:00,409 proverbialmente attuale tra gli studenti. 923 00:54:00,936 --> 00:54:04,636 Che i professori sono tiranni essere ingannato. 924 00:54:04,753 --> 00:54:06,755 Che gli studi sono malattie essere curato 925 00:54:06,842 --> 00:54:09,725 con il minor dolore possibile. 926 00:54:10,116 --> 00:54:13,685 E quelle regole sono fatte per il unico scopo di essere rotto. 927 00:54:15,748 --> 00:54:18,447 A proposito di regole, noi molto cambia raramente università 928 00:54:18,593 --> 00:54:20,203 per soddisfare gli studenti. 929 00:54:20,377 --> 00:54:24,033 Preferiamo cambiare gli studenti per soddisfare il collegio. 930 00:54:27,943 --> 00:54:30,511 La vita qui sta andando essere diverso per te 931 00:54:30,648 --> 00:54:32,781 di quanto non fosse prima. 932 00:54:32,868 --> 00:54:35,653 A casa, ognuno di voi era una persona importante. 933 00:54:35,740 --> 00:54:38,944 "L'idolo della vostra famiglia." 934 00:54:39,178 --> 00:54:41,616 «Capace di individualizzare il tuo comportamento' 935 00:54:41,742 --> 00:54:43,134 'sotto affettuoso...' 936 00:54:43,249 --> 00:54:44,599 "...tolleranza familiare." 937 00:54:46,708 --> 00:54:49,275 «Qui dobbiamo provarci per far sì che ognuno di voi... uno." 938 00:54:50,581 --> 00:54:53,280 Un conforme reattivo 939 00:54:53,454 --> 00:54:55,325 di una famiglia universitaria di 500 persone. 940 00:54:56,691 --> 00:55:00,194 Se non riesci a regolarti ad una famiglia di 500 persone... 941 00:55:00,330 --> 00:55:03,855 ...come puoi essere felice fuori 'in una famiglia mondiale di milioni di persone?' 942 00:55:07,293 --> 00:55:10,370 Adesso mi fermo brevemente visto che trovo difficile essere... 943 00:55:10,558 --> 00:55:12,864 ...convincentemente serio mentre, uh 944 00:55:12,951 --> 00:55:14,170 mangiare uova sode. 945 00:55:18,696 --> 00:55:20,350 Oh, è meraviglioso. 946 00:55:20,437 --> 00:55:22,221 Sì, ricordamelo per dimenticare che è vivo. 947 00:55:22,308 --> 00:55:24,223 Sto seguendo il suo corso di inglese. 948 00:55:24,310 --> 00:55:26,332 Adesso mi iscrivo per il suo supplemento Standish 949 00:55:26,356 --> 00:55:27,792 nei poeti elisabettiani. 950 00:55:27,879 --> 00:55:29,881 Sì. Beh, preferirei che non l'hai fatto. 951 00:55:31,317 --> 00:55:32,884 Preferiresti? 952 00:55:32,971 --> 00:55:34,843 Dov'è il fuoco? 953 00:55:34,930 --> 00:55:36,235 Fuoco? Che fuoco? 954 00:55:36,322 --> 00:55:38,716 Il fuoco a cui andrai con tanta fretta. 955 00:55:38,803 --> 00:55:41,589 Ebbene, il dottor Standish riceve studenti nel suo ufficio alle 9:30. 956 00:55:41,676 --> 00:55:44,983 Se ti sbrigati molto velocemente potresti esserlo il primo a cadergli al collo. 957 00:55:45,098 --> 00:55:47,884 Oh, non ci avevo pensato. Ma è un'idea. 958 00:56:40,386 --> 00:56:41,649 Sono in ritardo? 959 00:56:41,736 --> 00:56:43,564 Beh, ho ancora tempo per prendere l'autobus. 960 00:56:43,651 --> 00:56:46,131 Oh, Lee! Quello del ragazzo Hardy fuori. Mi ha seguito. 961 00:56:46,218 --> 00:56:47,829 Oh, non preoccuparti. Mi occuperò di lui. 962 00:57:05,890 --> 00:57:07,805 Ei, tu. 963 00:57:07,892 --> 00:57:09,328 Apetta un minuto. 964 00:57:09,415 --> 00:57:10,808 Voglio parlarti. 965 00:57:10,895 --> 00:57:13,289 Chiedo scusa! 966 00:57:13,376 --> 00:57:14,986 Dimmi, qual è la grande idea? 967 00:57:15,073 --> 00:57:16,553 Sai chi sono. 968 00:57:16,640 --> 00:57:19,034 Non ti ho mai visto prima in vita mia. 969 00:57:19,059 --> 00:57:21,453 OH. Guarda, guarda. Questo è tutto finito. 970 00:57:21,500 --> 00:57:23,240 Vuoi che chiami un poliziotto? 971 00:57:23,307 --> 00:57:24,747 Bene, vai avanti e chiama un poliziotto. 972 00:57:24,772 --> 00:57:27,303 Non è legale nemmeno per una bionda rubare i soldi di un compagno. 973 00:57:27,390 --> 00:57:29,013 - Me? - Sì. 974 00:57:29,108 --> 00:57:31,029 - Presumo che tu abbia dei testimoni. - Oh, guarda. 975 00:57:31,054 --> 00:57:33,378 So che hai i soldi. Lo sai e lo so io. 976 00:57:33,403 --> 00:57:34,839 Allora perché non arrendersi? 977 00:57:37,490 --> 00:57:39,774 Dai. Crea con le parole. 978 00:57:39,929 --> 00:57:42,932 Ma... Oh, mi dispiace. 979 00:57:46,583 --> 00:57:48,585 OH. Vieni, andiamo. 980 00:57:51,936 --> 00:57:53,242 Qui, ora. 981 00:57:53,329 --> 00:57:55,244 Spegni l'idrante e ridammi i miei soldi 982 00:57:55,331 --> 00:57:57,594 e dimenticheremo sull'intera faccenda. 983 00:57:57,681 --> 00:57:59,553 Oh, ma non posso restituirtelo. 984 00:57:59,640 --> 00:58:01,250 Noi, voglio dire, io, l'ho pagato 985 00:58:01,337 --> 00:58:03,731 alla pensione per i pasti. 986 00:58:03,818 --> 00:58:07,125 OH. Tu... beh, tu sei terribilmente gratis con i miei soldi. 987 00:58:07,212 --> 00:58:08,866 Oh, ma dovevo esserlo. 988 00:58:08,953 --> 00:58:12,505 Suppongo che tu non abbia mai saputo come sembra di avere solo 27 centesimi. 989 00:58:12,636 --> 00:58:14,575 OH. Non l'ho fatto, eh? Beh, ti farò sapere 990 00:58:14,600 --> 00:58:16,806 ci sono stati momenti nella mia vita quando se potessi andare 991 00:58:16,831 --> 00:58:20,233 in giro per il mondo per un centesimo, Non potevo sparire dalla vista. 992 00:58:20,413 --> 00:58:23,276 Quanti soldi miei ti è rimasto? 993 00:58:23,386 --> 00:58:25,337 Oh, circa 15 centesimi. 994 00:58:25,435 --> 00:58:27,642 Bene, come mangerai adesso? 995 00:58:27,725 --> 00:58:29,333 Beh, troverò un lavoro. 996 00:58:29,385 --> 00:58:32,310 Beh, hanno un dipartimento al college che troverà lavoro a chiunque. 997 00:58:32,384 --> 00:58:34,206 Oh, ma ho già scelto un lavoro. 998 00:58:34,296 --> 00:58:36,755 - E', è a Joe's Place. - Eh? 999 00:58:36,851 --> 00:58:38,330 Oh, Joe's Place, vicino ad ogni università 1000 00:58:38,417 --> 00:58:39,897 c'è un Joe's Place e, e soprattutto 1001 00:58:39,984 --> 00:58:41,464 si chiama Joe's Place. 1002 00:58:41,551 --> 00:58:43,248 Sì, beh, cosa c'è? questo ha chiamato? 1003 00:58:43,335 --> 00:58:45,120 Il posto di Joe. 1004 00:58:45,207 --> 00:58:47,818 È un paradiso per gli hamburger con taglio tappeto sul lato. 1005 00:58:47,843 --> 00:58:50,151 Vogliono assumere un cantante e, e otterrò il lavoro. 1006 00:58:50,214 --> 00:58:52,774 E, e poi lo farò restituirti tutti i tuoi soldi. 1007 00:58:52,823 --> 00:58:55,043 Se solo non mi accoltellerai sul retro con il preside. 1008 00:58:55,130 --> 00:58:58,873 - Eh! - E poi pago gli interessi. 1009 00:59:04,835 --> 00:59:06,141 Whoo! 1010 00:59:06,228 --> 00:59:08,012 Questo è l'interesse. 1011 00:59:08,099 --> 00:59:11,561 Oh, prendi tutti i miei soldi alle stesse condizioni. 1012 00:59:11,842 --> 00:59:13,235 Fidanzamoci. 1013 00:59:13,322 --> 00:59:14,682 Allora potrai baciarmi tutto il tempo. 1014 00:59:14,715 --> 00:59:17,326 Uh, oh, beh, non pensi che siamo... 1015 00:59:17,413 --> 00:59:19,241 ...un po' giovane per essere fidanzato? 1016 00:59:19,328 --> 00:59:21,112 OH. Mi sento abbastanza vecchio. 1017 00:59:21,199 --> 00:59:22,679 È amore. 1018 00:59:24,530 --> 00:59:28,970 No. No. Non è amore. Sono 37 dollari e 95 centesimi. 1019 00:59:33,218 --> 00:59:35,133 Guarda, non lo so, non lo so dov'è Joe's Place 1020 00:59:35,158 --> 00:59:36,663 ma immagino che questo ti porterà lì. 1021 00:59:36,737 --> 00:59:38,129 Ora vai avanti e ottieni il tuo lavoro 1022 00:59:38,216 --> 00:59:40,349 e continuerò a lottare nella povertà. 1023 00:59:40,436 --> 00:59:43,308 Anch'io ho il collo. Tu, tesoro. 1024 00:59:43,395 --> 00:59:46,630 Sì, beh, guarda, uh, sali semplicemente sull'autobus lì. 1025 00:59:46,790 --> 00:59:48,618 - Uscire con me lunedì sera? - Sì, sì, certo. 1026 00:59:48,705 --> 00:59:50,315 Lunedì sera, qualsiasi cosa. Bene. 1027 00:59:50,402 --> 00:59:52,491 Arrivederci. Arrivederci. 1028 00:59:57,366 --> 00:59:58,672 Uff! 1029 01:00:24,803 --> 01:00:26,979 - "Vado, Emily." - No, andrò, Milly. 1030 01:00:27,135 --> 01:00:29,006 Deve essere il nuovo dottore, e voglio incontrarlo. 1031 01:00:33,691 --> 01:00:35,911 Buongiorno. Presumo che tu sia la signora Hardy. 1032 01:00:36,017 --> 01:00:37,974 Sono il dottore. 1033 01:00:38,231 --> 01:00:39,536 Tu sei il... 1034 01:00:39,664 --> 01:00:41,013 ...il dottore? 1035 01:00:41,148 --> 01:00:42,671 Vedo che il giudice non te l'ha detto. 1036 01:00:42,759 --> 01:00:45,414 - Il mio nome è Lee Wong Howe. - OH. 1037 01:00:45,501 --> 01:00:48,591 - Come sta, dottor Howe? - No. Dottor Lee. 1038 01:00:48,678 --> 01:00:51,289 Il mio nome è Lee Wong Howe. Ma tu mi chiami dottor Lee. 1039 01:00:52,203 --> 01:00:54,075 SÌ. Dottor Lee. 1040 01:00:55,380 --> 01:00:57,078 Lei parla inglese? 1041 01:00:58,218 --> 01:01:01,661 Così come ci si può aspettare per un uomo nato a Brooklyn. 1042 01:01:03,824 --> 01:01:06,000 Spero che, ehm, Il giudice ha passato una notte tranquilla? 1043 01:01:06,087 --> 01:01:07,915 - Dove si trova? - E' in soggiorno. 1044 01:01:11,614 --> 01:01:13,529 Bene, giudice Hardy. 1045 01:01:16,358 --> 01:01:18,839 Ho vomitato piuttosto male. Eh? 1046 01:01:21,537 --> 01:01:23,844 Ora, giudice, per favore, aprire la bocca. 1047 01:01:35,351 --> 01:01:38,659 Giudice, se tu fossi mio padre, Strapperei via quelle tonsille. 1048 01:01:38,765 --> 01:01:40,941 - Vuoi dire operare? - Vorrei. 1049 01:01:41,078 --> 01:01:42,950 «Sta a voi, giudice. Che ne dici?' 1050 01:01:49,017 --> 01:01:51,106 Ritroverà la sua voce non è vero, dottore? 1051 01:01:51,242 --> 01:01:54,115 Perché è un giudice, lo sai, e se non può parlare 1052 01:01:54,222 --> 01:01:55,963 come può farlo sapere alla gente quanto è intelligente? 1053 01:01:59,401 --> 01:02:00,532 Giudice. 1054 01:02:21,815 --> 01:02:23,338 Ore. 1055 01:02:29,300 --> 01:02:30,824 Giorni? 1056 01:02:35,306 --> 01:02:37,831 - Quanti giorni? - Quanti giorni per cosa? 1057 01:02:46,825 --> 01:02:48,072 B. 1058 01:02:49,755 --> 01:02:50,844 Quattro. 1059 01:02:52,976 --> 01:02:54,064 Occhio. 1060 01:02:55,499 --> 01:02:58,198 Quanti giorni prima che io... Cosa? 1061 01:03:04,074 --> 01:03:06,903 Caro, ti aspetti troppo del dottor Lee. 1062 01:03:06,990 --> 01:03:09,427 Perché non sapevi cantare anche prima dell'operazione. 1063 01:03:14,737 --> 01:03:16,826 Quanti giorni prima di cosa? 1064 01:03:30,911 --> 01:03:32,183 Parlare? 1065 01:03:32,343 --> 01:03:36,759 Quanti giorni dopo operiamo? prima che tu possa parlare? 1066 01:03:38,717 --> 01:03:40,763 Bene, giudice, al giorno d'oggi non è più grave 1067 01:03:40,850 --> 01:03:42,504 che tagliarsi una gamba. 1068 01:03:42,591 --> 01:03:44,511 Signora Hardy, fagotto il giudice si è alzato bene e calorosamente 1069 01:03:44,593 --> 01:03:46,551 e lo investirò all'ospedale della contea. 1070 01:03:46,638 --> 01:03:47,901 La mia macchina è fuori. 1071 01:04:30,465 --> 01:04:31,683 EHI! 1072 01:04:32,858 --> 01:04:34,948 EHI! Questo è incostituzionale. 1073 01:04:35,905 --> 01:04:37,689 Torna con la mia macchina! 1074 01:05:35,530 --> 01:05:37,010 OH. 1075 01:06:02,818 --> 01:06:04,561 La signorina Walker. 1076 01:06:04,950 --> 01:06:07,214 Signorina Walker, l'hai fatto ricevere brutte notizie? 1077 01:06:11,827 --> 01:06:14,221 Beh, c'è un modo? Potrei aiutarti 1078 01:06:14,308 --> 01:06:16,223 senza che ciò costi darmi altri soldi? 1079 01:06:17,006 --> 01:06:18,529 No. 1080 01:06:20,646 --> 01:06:22,354 Bene, va bene. 1081 01:06:22,695 --> 01:06:24,871 Io... posso s... Posso farti smettere di piangere 1082 01:06:25,058 --> 01:06:27,103 ma lo sarà un grande sacrificio personale per me. 1083 01:06:38,854 --> 01:06:41,974 OH. Per favore. Sei stato meraviglioso. 1084 01:06:42,162 --> 01:06:43,859 Ma non vedi, questo è un vero problema 1085 01:06:43,946 --> 01:06:46,095 e lasciarmi in pace? 1086 01:06:46,340 --> 01:06:49,908 Oh, cavolo, per $ 37 e 95 centesimi 1087 01:06:49,995 --> 01:06:53,556 non ho nemmeno capito il diritto di essere comprensivo? 1088 01:06:53,825 --> 01:06:56,611 Beh, se vuoi davvero aiutare, puoi dirlo al cancelliere 1089 01:06:56,698 --> 01:06:58,787 devo tagliare tutte le mie lezioni oggi. 1090 01:07:10,842 --> 01:07:14,107 Oh, beh, io... ci stavo solo provando per tirarle su il morale. 1091 01:07:15,064 --> 01:07:16,979 Va bene anche così. 1092 01:07:20,852 --> 01:07:22,463 La nostra prima lezione, Andrew. 1093 01:07:22,550 --> 01:07:25,167 Immagino che tu sia annoiato. Ma sono elettrizzato. 1094 01:07:25,379 --> 01:07:27,250 È per questo che sono venuto al college. 1095 01:07:29,557 --> 01:07:30,949 Kay. 1096 01:07:34,735 --> 01:07:38,521 In un modo o nell'altro, tu ed io lo siamo partire sempre con il piede sbagliato. 1097 01:07:38,643 --> 01:07:40,568 Il tuo piede, non è così la maggior parte delle volte? 1098 01:07:42,526 --> 01:07:44,354 Aspetta un attimo, vuoi? Apetta un minuto. 1099 01:07:46,356 --> 01:07:47,923 Guarda, io, non ti ho visto 1100 01:07:48,010 --> 01:07:49,533 intorno al campus in due giorni interi. 1101 01:07:49,620 --> 01:07:51,535 Mi sono organizzato le mie ore di studio. 1102 01:07:51,622 --> 01:07:53,755 Anch'io, ho scelto un anno di duro lavoro 1103 01:07:53,842 --> 01:07:55,452 davanti a me finché non avrò... 1104 01:07:55,539 --> 01:07:57,498 Kay, voglio che tu sappia Volevo vederti 1105 01:07:57,585 --> 01:07:59,500 ma non ne avevo nemmeno intenzione lascia che interferisca 1106 01:07:59,587 --> 01:08:02,423 con il mio inizio proprio qui al college. 1107 01:08:02,458 --> 01:08:04,025 Lo approvo. 1108 01:08:04,110 --> 01:08:06,798 E sinceramente mi sei mancato. 1109 01:08:07,247 --> 01:08:08,596 OH. Grazie. 1110 01:08:08,683 --> 01:08:11,381 Dimmi, ho ancora spazio per i poeti elisabettiani. 1111 01:08:11,468 --> 01:08:14,054 Questo se non ti dispiace il mio essere in giro. 1112 01:08:14,150 --> 01:08:15,891 Mente? Mi piacerebbe. 1113 01:08:16,125 --> 01:08:19,024 E forse potremmo studiare insieme. 1114 01:08:19,301 --> 01:08:22,043 Uh, forse potremmo studieremo insieme questa sera. 1115 01:08:23,774 --> 01:08:26,583 Che ne dici delle 8 in punto? al di fuori dell'Unione studentesca? 1116 01:08:26,789 --> 01:08:29,357 Oh, è fantastico. Io ci sarò. 1117 01:08:29,572 --> 01:08:30,834 Oh mio Dio! 1118 01:08:31,009 --> 01:08:32,750 Questo è lunedì e ho già fissato un appuntamento. 1119 01:08:32,837 --> 01:08:34,099 Io, io, voglio dire... 1120 01:08:34,187 --> 01:08:36,597 Beh, è stato difficile da perdere. 1121 01:08:36,680 --> 01:08:38,110 Il tuo problema con la bionda, suppongo. 1122 01:08:38,144 --> 01:08:40,124 Beh, guarda, dovevo liberarmi di lei. Dovevo uscire con lei. 1123 01:08:40,149 --> 01:08:41,636 Ma onesto. Annullerò la data. 1124 01:08:42,847 --> 01:08:44,632 Non devo fare tardi per la mia prima lezione. 1125 01:08:44,719 --> 01:08:46,895 Oh, aspetta un attimo. Kay, annullerò l'appuntamento. 1126 01:08:46,982 --> 01:08:48,592 Lo farò davvero. Bene, è vero. 1127 01:08:48,679 --> 01:08:50,747 Lei mi ha detto che non lo era sarò a lezione oggi. 1128 01:08:50,810 --> 01:08:53,442 Ma la tirerò fuori all'ora di pranzo. Non dimostra che sono al livello? 1129 01:08:53,506 --> 01:08:55,159 quando un tizio se ne va senza il suo pranzo 1130 01:08:55,208 --> 01:08:57,183 quando non l'ha fatto hai già fatto colazione? 1131 01:09:03,172 --> 01:09:04,434 - Smettila, amico. - Sicuro. 1132 01:09:04,521 --> 01:09:06,044 La festa è finita e iniziano i guai. 1133 01:09:06,069 --> 01:09:08,065 Eh. Dite, ragazzi? sapere dove c'è un locale 1134 01:09:08,147 --> 01:09:09,453 chiamato Joe's Place? 1135 01:09:09,483 --> 01:09:12,156 - Beh, certo, fuori in Mortimer Street. - Joe's Place è vietato. 1136 01:09:12,181 --> 01:09:14,792 Anche gli anziani vengono eliminati per essere andato a Joe's Place. 1137 01:09:14,879 --> 01:09:16,925 Perché, una matricola lo farebbe essere seppellito di fila. 1138 01:09:17,012 --> 01:09:18,709 - Lo farebbe. Eh? - Certo che lo farebbe. 1139 01:09:18,796 --> 01:09:19,928 Dai. 1140 01:09:57,861 --> 01:10:00,603 Mi scusi, signore, ma è... c'è una giovane donna dentro? 1141 01:10:00,739 --> 01:10:02,437 potrebbe essere così un cantante qui? 1142 01:10:02,623 --> 01:10:04,755 Sì, mi sto preparando per le prove. 1143 01:10:04,842 --> 01:10:07,105 Oh, beh, io... lo farei mi piacerebbe vederla, per favore. 1144 01:10:07,192 --> 01:10:10,308 No, la signorina mi ha fatto promettere di restare fuori. 1145 01:10:10,457 --> 01:10:12,285 La rende nervosa mentre sta provando. 1146 01:10:47,537 --> 01:10:48,537 Oh! 1147 01:11:39,328 --> 01:11:42,070 1148 01:11:42,157 --> 01:11:45,595 1149 01:11:45,682 --> 01:11:49,991 1150 01:11:50,078 --> 01:11:53,124 1151 01:11:53,211 --> 01:12:00,175 1152 01:12:00,262 --> 01:12:06,834 ogni fuoco domestico brucia per 1153 01:12:06,921 --> 01:12:09,924 1154 01:12:10,011 --> 01:12:13,144 1155 01:12:13,231 --> 01:12:16,496 1156 01:12:16,583 --> 01:12:20,108 1157 01:12:20,195 --> 01:12:23,503 1158 01:12:23,590 --> 01:12:26,114 1159 01:12:26,201 --> 01:12:28,290 1160 01:12:28,377 --> 01:12:32,250 1161 01:13:13,204 --> 01:13:14,945 Oh mio Dio! 1162 01:13:17,513 --> 01:13:20,192 EHI! Vi ho visti due. 1163 01:13:20,249 --> 01:13:22,124 Ma non lo so di cosa stai parlando. 1164 01:13:22,182 --> 01:13:23,488 E non potresti, per favore, andare via? 1165 01:13:23,546 --> 01:13:25,219 e lasciami provare per l'inaugurazione stasera? 1166 01:13:25,244 --> 01:13:27,367 Oh, no, non lo fai. Forse tu mi ha fatto nascondere ai vecchi tempi 1167 01:13:27,392 --> 01:13:30,004 per gli amici stupidi, ma lì c'è qualcosa di acido da queste parti. 1168 01:13:30,091 --> 01:13:31,527 E non è latte. 1169 01:13:31,604 --> 01:13:34,340 Vieni fuori, Lyn. 1170 01:13:34,574 --> 01:13:36,314 Siamo bloccati. 1171 01:13:43,321 --> 01:13:46,063 - Santo fumo! - Sì, siamo in due. 1172 01:13:47,325 --> 01:13:48,746 Beh... 1173 01:13:49,582 --> 01:13:53,151 Bene, quale è quale? Come faccio a distinguerti? 1174 01:13:53,276 --> 01:13:54,973 - Lei è Lyn. - Lei è Lee. 1175 01:13:55,021 --> 01:13:56,719 Lei è quella seria, è stata innamorata 1176 01:13:56,813 --> 01:13:58,554 con un ragazzo negli ultimi due anni. 1177 01:13:58,627 --> 01:14:01,656 Ma è una civetta, fa whoosh per ogni nuovo ragazzo che incontra. 1178 01:14:01,733 --> 01:14:03,633 Perché, perché fingi? ce n'è solo uno di voi 1179 01:14:03,658 --> 01:14:05,641 quando siete in due? 1180 01:14:05,743 --> 01:14:09,747 Beh, è ​​una bella storia. Sediamoci. 1181 01:14:09,913 --> 01:14:11,436 Proprio qui. 1182 01:14:14,831 --> 01:14:17,094 Il mese scorso, nostro padre leggere un libro di psicologia 1183 01:14:17,181 --> 01:14:20,445 dal Dr. Alexander P. Selwer che ha detto che dovremmo essere separati. 1184 01:14:20,533 --> 01:14:22,133 Ha scritto il dottor Selwer che i gemelli dovrebbero sempre 1185 01:14:22,186 --> 01:14:23,840 sviluppare vite separate. 1186 01:14:23,927 --> 01:14:26,800 Oppure succederebbe qualcosa al nostro psicologico, comechiamateli. 1187 01:14:26,887 --> 01:14:29,411 Il dottor Selwer ha detto che potremmo trasformarsi addirittura in mostri. 1188 01:14:29,498 --> 01:14:31,239 Ma non saremo separati. 1189 01:14:31,326 --> 01:14:33,807 Vedi, lei voleva venire a Wainwright al college. 1190 01:14:33,894 --> 01:14:36,461 Quindi papà l'ha mandata nel Vermont con zia Marta. 1191 01:14:36,549 --> 01:14:38,159 Oh, ho capito, non è andata nel Vermont 1192 01:14:38,246 --> 01:14:41,481 e lei ti ha creato andare al college con lei. 1193 01:14:41,659 --> 01:14:44,713 Ma ha ricevuto una telefonata da papà stamattina. 1194 01:14:44,835 --> 01:14:47,594 Papà comincia a sospettare che lo sia non nel Vermont con zia Martha. 1195 01:14:47,709 --> 01:14:50,059 Quindi prenderà il mio posto qui come cantante. 1196 01:14:50,133 --> 01:14:52,545 Quindi può andare nel Vermont stasera sul treno di mezzanotte. 1197 01:14:52,782 --> 01:14:55,568 Allora potrà dirlo sinceramente papà che non sono qui con lei. 1198 01:14:55,655 --> 01:14:58,424 E quando papà sarà sicuro che lei sia qui Vermont, tornerà qui. 1199 01:14:58,560 --> 01:15:02,433 Oh, beh, certamente sembra un'idea folle. 1200 01:15:02,531 --> 01:15:05,397 Forse puoi farla franca. Non lo so. 1201 01:15:05,479 --> 01:15:08,351 Uh, cosa siete voi due? userai per soldi? 1202 01:15:08,537 --> 01:15:11,714 Beh, sei così carino che pensavo che forse tu. 1203 01:15:11,801 --> 01:15:15,979 Sì, io... ho pensato questo è quello che pensavi. 1204 01:15:16,066 --> 01:15:18,506 Va bene, immagino che mio padre lo voglia da grande sarò un gentiluomo. 1205 01:15:18,591 --> 01:15:21,289 Ma non me lo ha spiegato sarebbe stato così costoso. 1206 01:15:24,396 --> 01:15:26,715 Allora non lo dirai a nessuno al college siamo in due? 1207 01:15:30,025 --> 01:15:31,896 No, non lo dirò a nessuno. 1208 01:15:32,082 --> 01:15:34,108 - OH. - OH. 1209 01:15:34,735 --> 01:15:38,173 Oh, cavolo, lo so è solo un bel divertimento pulito. 1210 01:15:38,349 --> 01:15:40,134 Ma ragazzi, che divertimento. 1211 01:15:54,742 --> 01:15:56,953 Autista, prendi questa signorina ovunque vorrebbe andare 1212 01:15:56,977 --> 01:15:59,085 di fretta, per colpa sua sono arrivato solo in questo quartiere 1213 01:15:59,109 --> 01:16:00,154 per errore. 1214 01:16:00,299 --> 01:16:03,004 Dai un'occhiata a quello specchio, amico e se quello non è rossetto 1215 01:16:03,149 --> 01:16:05,064 eh, stai morendo dissanguato. 1216 01:16:17,487 --> 01:16:18,881 Ho parlato con il guardiano fuori. 1217 01:16:18,906 --> 01:16:21,672 Non si è mosso dalla sedia e lui non avrei potuto vedere nulla di sospetto. 1218 01:16:21,697 --> 01:16:23,002 Fin qui tutto bene. 1219 01:16:25,013 --> 01:16:28,028 Uh, devo tornare indietro alle mie lezioni. 1220 01:16:28,053 --> 01:16:29,840 Oh, ma prima voglio grazie perché verrai 1221 01:16:29,923 --> 01:16:31,228 per prestarci ancora qualche soldo. 1222 01:16:31,315 --> 01:16:33,100 Non sono preoccupato di te che mi ringrazi. 1223 01:16:33,125 --> 01:16:35,295 Sono preoccupato per quello che ha fatto mio padre dirà quando gli scriverò 1224 01:16:35,348 --> 01:16:38,651 che mi serve l'indennità del mese prossimo prima che il mese scorso finisca. 1225 01:16:38,718 --> 01:16:42,025 Oh, ma non riesco a pensare sui soldi con te così vicino. 1226 01:16:42,239 --> 01:16:44,589 - Avvicinati. - Niente da fare. Un'altra cosa. 1227 01:16:44,677 --> 01:16:47,027 Quella promessa che ho fatto uscire con te stasera è libero. 1228 01:16:47,114 --> 01:16:48,855 A maggior ragione Dovrei baciarti adesso. 1229 01:16:48,942 --> 01:16:50,552 - Apetta un minuto. - Qual è il problema? 1230 01:16:50,639 --> 01:16:52,641 Ci sono molte cose che devi imparare. 1231 01:16:52,728 --> 01:16:54,730 Oh, imparami, fratello, imparami. 1232 01:16:54,817 --> 01:16:57,428 Uh, questa faccenda dei baci, è, è solo una fase 1233 01:16:57,453 --> 01:16:59,276 che stai attraversando, ma diventerai troppo grande. 1234 01:16:59,300 --> 01:17:02,085 - Oh, ci vorranno anni. - Oh, comportati bene, ok? 1235 01:17:02,110 --> 01:17:04,194 Ora non sto dicendo che tu lo sia non supporre mai di baciare un ragazzo. 1236 01:17:04,218 --> 01:17:07,482 Ma solo uno in quel particolare luogo in quel particolare minuto 1237 01:17:07,569 --> 01:17:09,397 vuoi baciarlo un tipo particolare. 1238 01:17:09,422 --> 01:17:11,244 Giusto, questo è il momento e tu sei il tipo. 1239 01:17:11,268 --> 01:17:12,966 Oh, no... adesso smettila, ok? 1240 01:17:13,053 --> 01:17:15,316 Oh, io... devo tornare indietro a scuola. 1241 01:17:18,946 --> 01:17:22,689 E pensare che mio padre ha dovuto convincermi a venire qui. 1242 01:17:36,853 --> 01:17:38,115 Entra. 1243 01:17:41,168 --> 01:17:43,866 - Buonasera, Andrea. - Oh, buonasera, signore. 1244 01:17:43,953 --> 01:17:45,520 - Uscire? - Sì, signore. 1245 01:17:45,607 --> 01:17:48,001 Ma ne ho già studiati tre orari delle lezioni di domani. 1246 01:17:48,045 --> 01:17:50,960 Eri sorprendentemente esperto il tuo primo giorno di lavoro stamattina. 1247 01:17:51,047 --> 01:17:52,832 Grazie, signore, sai che l'ho detto a mio padre 1248 01:17:52,919 --> 01:17:54,790 che niente sarebbe successo interferire con il mio... 1249 01:17:54,877 --> 01:17:55,935 Mi scusi, io... 1250 01:17:56,096 --> 01:17:58,610 - L'ho già detto, vero? - Davvero? 1251 01:17:59,038 --> 01:18:02,476 Andrew, lo faresti? farmi un favore? E'... 1252 01:18:02,700 --> 01:18:04,223 E' una questione piuttosto confidenziale. 1253 01:18:04,408 --> 01:18:05,758 Eh, riguardo a me? 1254 01:18:05,845 --> 01:18:07,890 No, no, si tratta di una certa ragazza. 1255 01:18:07,977 --> 01:18:09,718 Una matricola. Il suo nome è Lyn Walker. 1256 01:18:11,111 --> 01:18:12,460 Lyn Walker? 1257 01:18:12,547 --> 01:18:14,549 Ha telefonato suo padre il college stamattina. 1258 01:18:14,636 --> 01:18:16,333 La chiamata mi è stata trasmessa. 1259 01:18:16,420 --> 01:18:19,664 Hai notato qualcosa? insolito riguardo alla signorina Walker? 1260 01:18:19,736 --> 01:18:21,259 W-w-perché, no, signore. 1261 01:18:21,385 --> 01:18:24,911 Perché dovrei notare qualcosa insolito riguardo alla signorina Walker? 1262 01:18:25,038 --> 01:18:27,964 Oh, andiamo, ti ho visto seguirmi lei fuori dalla colazione delle matricole. 1263 01:18:28,041 --> 01:18:29,999 Poi, per puro caso, Ti ho visto accompagnarla 1264 01:18:30,148 --> 01:18:33,502 dalla signora Gordon pensione questo pomeriggio. 1265 01:18:33,731 --> 01:18:36,647 Sono abbastanza sicuro che devi averlo fatto prendere coscienza della situazione 1266 01:18:36,832 --> 01:18:38,616 me ne ha parlato suo padre. 1267 01:18:38,703 --> 01:18:41,576 Perché, perché non dici la verità? con me, signore? 1268 01:18:41,663 --> 01:18:43,926 Non lo sei dicendomi tutto quello che sai. 1269 01:18:44,013 --> 01:18:47,060 Da quando hai posato gli occhi su di me sei stata la mia personale edera velenosa. 1270 01:18:47,147 --> 01:18:48,670 Perché, sei ovunque. 1271 01:18:48,757 --> 01:18:50,672 Potresti fare una linfa fuori di me sul treno. 1272 01:18:50,759 --> 01:18:53,240 Poi ti sei organizzato per ottenere te stesso, il mio consulente di facoltà 1273 01:18:53,327 --> 01:18:54,458 così potresti strofinarlo. 1274 01:18:54,545 --> 01:18:56,025 E ora aggiustalo in questo modo 1275 01:18:56,062 --> 01:18:57,997 qualsiasi cosa a cui rispondo, Sono un assassino. 1276 01:18:58,101 --> 01:18:59,917 - No, ti sbagli, Andrew. - E lo sa, signore. 1277 01:19:00,038 --> 01:19:02,110 Non importa quello che fai per me non posso fare niente 1278 01:19:02,213 --> 01:19:04,444 ma stai qui e prendilo. 1279 01:19:05,309 --> 01:19:06,789 Mi dispiace di averti disturbato. 1280 01:19:12,999 --> 01:19:14,159 Cosa bolle in pentola, bello? 1281 01:19:14,217 --> 01:19:15,740 Il dottor Standish è saggio a voi due ragazze. 1282 01:19:15,828 --> 01:19:17,264 Tuo padre gli ha telefonato oggi. 1283 01:19:17,351 --> 01:19:19,570 Oh, caro, scommetto papà è pronto ad ucciderci. 1284 01:19:19,595 --> 01:19:20,896 Oh, peggio di così, non ce lo permetterà nemmeno mai 1285 01:19:20,920 --> 01:19:22,312 rivederci. 1286 01:19:22,399 --> 01:19:24,662 Non ho idea di me vado a Joe's Place adesso. 1287 01:19:24,749 --> 01:19:26,751 E non mi serve tornando di nascosto nel Vermont. 1288 01:19:26,839 --> 01:19:28,362 Sapevo che non potevamo farla franca. 1289 01:19:28,449 --> 01:19:30,320 Oh, ora siamo affondati. 1290 01:19:30,407 --> 01:19:32,148 OH! Oh, Andrea. 1291 01:19:32,235 --> 01:19:33,584 - Non puoi aiutarci? - Beh, io... 1292 01:19:35,456 --> 01:19:37,284 Oh, non piangere, Lee. 1293 01:19:37,371 --> 01:19:39,373 Lei è Lee. 1294 01:19:39,460 --> 01:19:40,635 Lee, se... 1295 01:19:44,309 --> 01:19:46,617 Oh mio Dio! 1296 01:19:46,981 --> 01:19:49,931 Guarda, c'è solo una persona qui Wainwright che sa che siete entrambi qui. 1297 01:19:50,005 --> 01:19:51,746 E quello è il dottor Standish. 1298 01:19:52,878 --> 01:19:54,619 Oh, Lee, cosa farà? 1299 01:20:03,961 --> 01:20:06,735 Allora, qual è quello di tuo padre? numero di telefono e nome? 1300 01:20:06,886 --> 01:20:11,542 -Sterling Marco Walker II. - Circolo 50598, New York. 1301 01:20:11,718 --> 01:20:15,679 Dammi il cerchio 50598, New York, per favore. 1302 01:20:15,941 --> 01:20:19,814 Vorrei parlare con a Signor Sterling Marco Walker II. 1303 01:20:20,805 --> 01:20:22,459 Chi lo sta chiamando? 1304 01:20:22,546 --> 01:20:25,898 Oh, beh, sto chiamando per il dottor MJ Standish 1305 01:20:25,985 --> 01:20:28,629 del Wainright College. 1306 01:20:28,816 --> 01:20:32,750 Oh, beh, fallo per favore. Ehm, Wainright 920. 1307 01:20:32,907 --> 01:20:34,082 Esatto, grazie. 1308 01:20:34,107 --> 01:20:36,783 L'operatore ci richiamerà come non appena localizzerà tuo padre. 1309 01:20:36,821 --> 01:20:38,084 Bene, cosa dirai? 1310 01:20:38,171 --> 01:20:39,955 Stai attento o ce la farai tutto peggio. 1311 01:20:40,042 --> 01:20:41,739 Cosa potrebbe peggiorare le cose? 1312 01:20:59,192 --> 01:21:00,497 Ciao. 1313 01:21:04,196 --> 01:21:06,067 Perché, buonasera, dottor Standish. 1314 01:21:10,037 --> 01:21:12,447 Solo. E infastidito? 1315 01:21:13,119 --> 01:21:14,642 A cosa? 1316 01:21:16,252 --> 01:21:18,167 Forse puoi dissuadermi dal farlo. 1317 01:21:31,441 --> 01:21:33,313 Siamo molto orgogliosi del nostro teatro greco 1318 01:21:33,400 --> 01:21:36,735 qui a Wainright, entrambe le facoltà e anche gli studenti universitari. 1319 01:21:37,012 --> 01:21:39,580 Ma a volte per qualcosa di diverso ragioni, sospetto. 1320 01:21:39,667 --> 01:21:40,668 Oh, esatto. 1321 01:21:40,755 --> 01:21:42,539 Ad esempio, questi due percorsi 1322 01:21:42,626 --> 01:21:44,367 può essere molto utile ai ragazzi e alle ragazze. 1323 01:21:44,454 --> 01:21:47,196 Qualsiasi giovane coppia che esce il teatro che intraprende quella strada 1324 01:21:47,283 --> 01:21:50,243 beh, è... ha un certo significato. 1325 01:21:50,330 --> 01:21:53,424 - Che stanno andando d'accordo? - Oh, più di questo. 1326 01:21:53,594 --> 01:21:55,857 Vedi, a metà di quel percorso c'è una panchina di marmo 1327 01:21:55,944 --> 01:21:58,990 e ogni ragazza che ci si siede sopra chi non lascia che il ragazzo la baci... 1328 01:21:59,129 --> 01:22:01,131 ...la terra si apre e la ingoia. 1329 01:22:01,218 --> 01:22:03,404 OH! Che destino orribile. 1330 01:22:03,902 --> 01:22:06,122 Beh, noi, ehm, non abbiamo ancora perso una ragazza. 1331 01:22:17,597 --> 01:22:19,294 Bello, non è vero? 1332 01:22:22,133 --> 01:22:26,803 Dottor Standish, cosa ci rende pensi che qualcosa sia bello? 1333 01:22:27,143 --> 01:22:30,055 Il nostro desiderio naturale essere contento. 1334 01:22:30,238 --> 01:22:32,327 Una fame istintiva di bellezza 1335 01:22:32,442 --> 01:22:35,358 e un'ansia attiva per apprezzarlo. 1336 01:22:35,387 --> 01:22:38,182 I giovani però sono tanti che non sono affatto preoccupati 1337 01:22:38,266 --> 01:22:40,143 con il motivo per cui una cosa è bella... 1338 01:22:40,423 --> 01:22:42,516 ...finché possono goderselo. 1339 01:22:42,835 --> 01:22:46,275 - Non dovrebbero essere così. - Al contrario, dovrebbero. 1340 01:22:46,406 --> 01:22:48,662 La durata della giovinezza è così breve che dovrebbe essere consentito 1341 01:22:48,711 --> 01:22:51,471 capitalizzare ogni momento piacevole... 1342 01:22:51,592 --> 01:22:53,681 ...senza troppi riguardi per la causa. 1343 01:22:55,654 --> 01:22:58,493 Ci si avvicina piuttosto qualcosa di cui voglio parlare. 1344 01:22:58,662 --> 01:23:01,752 Voglio spiegare una cosa che coinvolge Andrew Hardy. 1345 01:23:03,289 --> 01:23:04,812 Preferirei di no. 1346 01:23:06,409 --> 01:23:08,278 Camminiamo. 1347 01:23:08,705 --> 01:23:10,994 Non sei tu la signorina che mi ha detto che non avrei mai dovuto scappare 1348 01:23:11,116 --> 01:23:13,031 problemi ma affrontarli apertamente? 1349 01:23:15,241 --> 01:23:16,774 Bene. 1350 01:23:17,740 --> 01:23:19,323 Quadrato. 1351 01:23:20,090 --> 01:23:23,397 La situazione tra Andrew ed io sul treno... 1352 01:23:23,553 --> 01:23:26,513 ...si è sviluppato sfortunate ramificazioni. 1353 01:23:26,600 --> 01:23:28,384 Andrew è impossibile. 1354 01:23:28,471 --> 01:23:30,952 Date le circostanze, Penso che sia stato dannatamente bello 1355 01:23:31,039 --> 01:23:32,823 di te come suo consulente di facoltà. 1356 01:23:32,910 --> 01:23:34,912 Oh, non era una mia idea. No, suo padre 1357 01:23:34,999 --> 01:23:37,140 che è un vecchio ex studente qui organizzato tutto ciò 1358 01:23:37,165 --> 01:23:39,352 il consiglio di facoltà lo scorso anno. 1359 01:23:39,439 --> 01:23:42,634 - Andrew lo sa? - Non posso dirglielo. 1360 01:23:42,744 --> 01:23:45,876 'Andrew voleva fare a modo suo di propria iniziativa." 1361 01:23:46,446 --> 01:23:47,780 OH. 1362 01:23:48,069 --> 01:23:50,158 Te l'ha detto Andrew? cosa è successo oggi? 1363 01:23:50,329 --> 01:23:53,375 No, non l'ho visto fin dal mattino. 1364 01:23:53,462 --> 01:23:55,899 Nel tentativo di migliorare il mio rapporto con lui... 1365 01:23:55,987 --> 01:23:57,945 ...Volevo portare con me il ragazzo nella mia fiducia. 1366 01:23:58,032 --> 01:24:00,382 Dategli una responsabilità precisa per un altro studente, un... 1367 01:24:00,469 --> 01:24:01,470 ...una signorina Walker. 1368 01:24:01,557 --> 01:24:03,864 Un grazioso piccolo numero biondo. 1369 01:24:04,604 --> 01:24:06,475 E lei? 1370 01:24:06,581 --> 01:24:09,323 Bene, l'istante in cui ho menzionato il suo nome per lui... 1371 01:24:09,788 --> 01:24:12,809 Beh, dovevo farlo un'uscita piuttosto imbarazzante. 1372 01:24:13,134 --> 01:24:15,745 C'era qualche particolare problema con la ragazza? 1373 01:24:15,832 --> 01:24:18,531 - Non ne ho la minima idea. - Che cosa? 1374 01:24:18,677 --> 01:24:21,882 So solo che suo padre mi ha telefonato in modo piuttosto misterioso. 1375 01:24:22,006 --> 01:24:24,909 Sembrava piuttosto cauto nel suo discorso. Tutto quello che potevo concludere era questo 1376 01:24:25,161 --> 01:24:27,815 sua figlia era infelice o nostalgia di casa. 1377 01:24:27,931 --> 01:24:30,630 Penso che tu lo sia magnificamente giusto. 1378 01:24:30,717 --> 01:24:32,849 Mi sto comportando magnificamente imbarazzato. 1379 01:24:32,936 --> 01:24:35,200 E prenderò quello di Andrew padre a venire in soccorso. 1380 01:24:36,636 --> 01:24:39,073 Ehm. Dobbiamo, dobbiamo tornare indietro? 1381 01:24:47,777 --> 01:24:49,910 Ricorda la notte il treno si è fermato? 1382 01:24:49,997 --> 01:24:51,955 Oh, mi scuso, non stavo spiando. 1383 01:24:52,043 --> 01:24:54,436 Avevo solo paura di quello il treno partirebbe all'improvviso 1384 01:24:54,523 --> 01:24:56,395 e lasciarti due giovani dietro. 1385 01:25:07,598 --> 01:25:09,587 Era sbagliato. 1386 01:25:10,148 --> 01:25:12,019 Per favore, ricorda sono stato io a farlo. 1387 01:25:38,785 --> 01:25:43,630 Ciao? Oh, sì, lo metterò Il dottor Standish proprio al telefono. 1388 01:25:46,328 --> 01:25:48,083 Salve, signor Walker, questo è il dottor Standish 1389 01:25:48,117 --> 01:25:50,300 al Wainright College parlando. 1390 01:25:50,492 --> 01:25:51,960 Sì, sì. 1391 01:25:52,103 --> 01:25:54,020 Riconosce la mia voce. 1392 01:25:54,279 --> 01:25:57,020 Ho fatto un'indagine su il caso di tua figlia Lyn. 1393 01:25:57,069 --> 01:25:59,130 E posso darti il mio personale la certezza che tua figlia 1394 01:25:59,213 --> 01:26:01,069 Lee non è qui a Wainright. 1395 01:26:01,199 --> 01:26:03,853 È con sua zia Martha nel Vermont. 1396 01:26:03,940 --> 01:26:05,420 Tuttavia, abbiamo ha indotto il nostro Professore 1397 01:26:05,464 --> 01:26:08,684 di Psichiatria Applicata, Il dottor Cedric Allen Cartell 1398 01:26:08,771 --> 01:26:12,341 psicoanalizzare tua figlia Lyn. 1399 01:26:12,601 --> 01:26:14,603 Il dottor Cartell è d'accordo con il dottor Selwer, che ha parlato 1400 01:26:14,690 --> 01:26:16,605 sulla separazione dei gemelli. 1401 01:26:16,692 --> 01:26:18,999 «Ma è del dottor Cartell parere che nel caso di' 1402 01:26:19,086 --> 01:26:22,437 tua figlia Lyn, l'improvviso separazione dalla sorella Lee 1403 01:26:22,524 --> 01:26:25,876 potrebbe produrre gravi reazioni psichiatriche neurali. 1404 01:26:26,049 --> 01:26:29,140 E il dottor Cartell esorta e, e io come preside del college 1405 01:26:29,227 --> 01:26:31,881 Lo consiglio alle ragazze avere la possibilità di adattarsi 1406 01:26:31,968 --> 01:26:34,667 stessi all'idea di separazione. 1407 01:26:34,754 --> 01:26:38,192 E che mandi tua figlia Lee qui dal Vermont per spendere 1408 01:26:38,279 --> 01:26:40,238 un periodo di tempo indefinito in attesa dell'ulteriore 1409 01:26:40,325 --> 01:26:43,102 studio del caso da parte del dottor Cartell. 1410 01:26:43,850 --> 01:26:48,073 'OH! OH! No, no, uh, no, no-no, non dovresti mai nominarmi." 1411 01:26:48,463 --> 01:26:51,466 No, lascia che le ragazze sentano come se questa riunione risultasse 1412 01:26:51,553 --> 01:26:55,573 solo dall'affetto nel cuore del loro padre. 1413 01:26:55,949 --> 01:26:59,431 Sì, sì, signor Walker, per quanto riguarda come tu ed io siamo preoccupati 1414 01:26:59,518 --> 01:27:01,607 ehm, non abbiamo mai parlato insieme stasera. 1415 01:27:01,694 --> 01:27:03,043 Eh, l'abbiamo fatto? 1416 01:27:04,218 --> 01:27:05,741 Sì, signor Walker. 1417 01:27:05,828 --> 01:27:07,700 SÌ. Ehi, arrivederci. 1418 01:27:07,787 --> 01:27:10,137 Addio, signor Walker, arrivederci. 1419 01:27:10,224 --> 01:27:12,705 - Geronimo! Oh, Andrea! - Surride. 1420 01:27:12,792 --> 01:27:15,316 Ascolta, chiama tua zia Martha al telefono e informarla. 1421 01:27:15,403 --> 01:27:17,076 E poi voi ragazzi andate in giro a scherzare abbastanza a lungo in modo che 1422 01:27:17,100 --> 01:27:18,774 Lee avrebbe avuto tempo per farlo vieni qui dal Vermont. 1423 01:27:18,798 --> 01:27:20,253 Allora tutti i tuoi problemi saranno finiti. 1424 01:27:20,278 --> 01:27:21,627 Oh, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1425 01:27:21,714 --> 01:27:23,585 E quando tuo padre manda tua zia Marta 1426 01:27:23,672 --> 01:27:26,936 i soldi in modo che Lee possa ottenerli qui a Wainwright, perché 1427 01:27:27,023 --> 01:27:29,896 non dimenticare i miei $ 37 e 95 centesimi. 1428 01:27:29,983 --> 01:27:31,245 Ehm! 1429 01:27:31,332 --> 01:27:33,204 OH! I nostri problemi sono finiti. 1430 01:27:46,521 --> 01:27:49,332 Ti rendi conto che devo segnalarti al preside. 1431 01:27:49,655 --> 01:27:52,965 Oh, uh-uh, ma sono... sono sto entrando proprio adesso. 1432 01:27:53,224 --> 01:27:54,964 A quest'ora? 1433 01:27:55,305 --> 01:27:57,220 'Ho messo la catena sulla porta a mezzanotte." 1434 01:27:58,242 --> 01:28:01,897 Oh, guarda, non lo sai davvero devo segnalarmi al dottor Standish. 1435 01:28:02,010 --> 01:28:03,838 - Fai? - Guarda, figliolo. 1436 01:28:04,030 --> 01:28:06,454 Il dottor Standish approva il mio posto per le ragazze del college 1437 01:28:06,541 --> 01:28:08,674 perché sono al livello. 1438 01:28:08,823 --> 01:28:10,856 Vuoi dirmi il tuo nome? 1439 01:28:11,329 --> 01:28:14,928 Ok, posso sempre andarci il college e segnalarti. 1440 01:28:15,246 --> 01:28:17,160 Mi chiamo Andrew Hardy. 1441 01:28:17,248 --> 01:28:19,381 Chi stai visitando qui? 1442 01:28:19,791 --> 01:28:22,721 O preferiresti aggrovigliarti con il preside a riguardo? 1443 01:28:22,905 --> 01:28:27,262 Io... immagino che preferirei litigare con il preside. 1444 01:28:27,668 --> 01:28:29,762 Ok, buonanotte. 1445 01:28:30,217 --> 01:28:33,121 Immagino che non lo farò rivederti. 1446 01:28:33,351 --> 01:28:34,656 Buona notte. 1447 01:28:44,797 --> 01:28:45,885 Andrea. 1448 01:28:47,887 --> 01:28:49,323 "Andrew Hardy." 1449 01:28:53,806 --> 01:28:55,242 - Sì, signore? - C'è... 1450 01:28:55,267 --> 01:28:57,006 - C'è una piccola questione... - Dottor Standish. 1451 01:28:57,099 --> 01:29:00,081 La signora Gordon ti sta chiamando al telefono. 1452 01:29:00,595 --> 01:29:03,294 Signora Gordon. Sai, la signora che gestisce la pensione. 1453 01:29:06,035 --> 01:29:07,646 Ma ne ho già parlato alla signora Gordon. 1454 01:29:07,733 --> 01:29:09,735 Mi ha chiamato quando lo ero fare colazione. 1455 01:29:09,822 --> 01:29:12,868 Ma la signora Gordon dice si tratta di qualcos'altro. 1456 01:29:12,955 --> 01:29:15,741 La compagnia telefonica l'ha appena chiesto lei se una lunga distanza 1457 01:29:15,828 --> 01:29:18,483 telefonata a New York dicono che l'hai fatto ieri sera 1458 01:29:18,609 --> 01:29:22,200 "dovrebbe essere a carico del college" "o il tuo conto personale?" 1459 01:29:22,448 --> 01:29:24,798 Una... chiamata interurbana a New York? 1460 01:29:24,924 --> 01:29:28,040 Oh, sì, sì. io, ehm, Parlerò con la signora Gordon. 1461 01:30:26,551 --> 01:30:28,460 Buongiorno. 1462 01:30:28,944 --> 01:30:30,424 Abbiamo accennato ieri il primo verso 1463 01:30:30,511 --> 01:30:33,353 di "Bevi a me Solo con i tuoi occhi." 1464 01:30:33,471 --> 01:30:35,864 Abbiamo concluso che è leader i pensieri potevano essere rintracciati 1465 01:30:35,951 --> 01:30:38,476 a passaggi sparsi nelle lettere d'amore 1466 01:30:38,563 --> 01:30:41,043 di Filostrato, il sofista. 1467 01:30:41,208 --> 01:30:42,514 Lasciaci, ehm... 1468 01:30:44,351 --> 01:30:46,048 Consideriamo il secondo verso. 1469 01:30:48,050 --> 01:30:52,796 "Ti ho mandato tardi una corona di rose, non tanto onorarti 1470 01:30:53,534 --> 01:30:58,099 "come dargli una speranza che lì, non poteva appassire. 1471 01:30:58,471 --> 01:31:01,169 «"Ma tu su questo." hai solo respirato' 1472 01:31:01,272 --> 01:31:04,057 "e me lo hai rispedito."' 1473 01:31:10,318 --> 01:31:12,755 Mi sembra di aver parlato per 55 minuti. 1474 01:31:12,901 --> 01:31:15,208 Domani, alcuni di voi farà un po' di lavoro. 1475 01:31:26,001 --> 01:31:27,513 Andrea. 1476 01:31:27,689 --> 01:31:30,494 Ce ne sono parecchi accumulati questioni che penso dovremmo discutere. 1477 01:31:30,528 --> 01:31:32,355 Verrai nel mio studio alle 15:30? 1478 01:31:32,443 --> 01:31:35,189 Mi dispiace, signore. Non avrò niente da dire. 1479 01:31:35,402 --> 01:31:36,751 3:30, per favore. 1480 01:31:59,121 --> 01:32:01,214 Quando sono arrivati stamattina 1481 01:32:01,534 --> 01:32:03,797 con un biglietto che diceva: "Mi dispiace" 1482 01:32:03,952 --> 01:32:07,042 Non ci ho mai pensato che li avevi mandati. 1483 01:32:07,129 --> 01:32:10,579 Perché non hai fatto nulla essere dispiaciuto per. 1484 01:32:10,785 --> 01:32:13,646 E poi ho fatto un altro stupido errore. 1485 01:32:13,832 --> 01:32:17,318 Mi dispiace se ti ho causato eventuali nuove recriminazioni. 1486 01:32:17,575 --> 01:32:19,707 Non sono nemmeno imbarazzato. 1487 01:32:19,794 --> 01:32:21,883 Forse lo sono un po' più giovane di quanto pensassi. 1488 01:32:23,406 --> 01:32:24,886 Il tempo se ne occuperà. 1489 01:32:26,186 --> 01:32:28,566 Imparerò la lezione da ora in poi. 1490 01:32:28,890 --> 01:32:30,911 Diventeremo amici, vero? 1491 01:32:50,259 --> 01:32:52,523 Lo vedresti, dottor Standish hai ricevuto questa lettera, per favore? 1492 01:32:52,610 --> 01:32:54,873 È molto importante che lui lo riceve prima delle 3:30. 1493 01:32:54,960 --> 01:32:56,392 - Molto bene, giovanotto. - Grazie. 1494 01:32:56,440 --> 01:32:57,703 Ma, ehm... 1495 01:34:07,680 --> 01:34:09,161 Bene, papà. 1496 01:34:09,855 --> 01:34:12,286 Eri un pezzo grosso qui una volta. 1497 01:34:12,777 --> 01:34:15,919 E volevo essere un pezzo grosso senza che tu mi aiutassi. 1498 01:34:16,432 --> 01:34:18,898 Questo è ciò che lo rende difficile. 1499 01:34:19,203 --> 01:34:23,155 Ma alle 3:30, devo arrivare per essere sbattuto fuori dal mio orecchio. 1500 01:34:23,526 --> 01:34:26,944 Quindi se lo faccio, smetto di mia spontanea volontà,... 1501 01:34:27,487 --> 01:34:30,275 ...non ti disonorerà. 1502 01:34:31,156 --> 01:34:33,028 È divertente, questo... 1503 01:34:33,193 --> 01:34:35,499 ...questo è un discorso da uomo a uomo e... 1504 01:34:35,626 --> 01:34:37,497 ...non sei nemmeno qui. 1505 01:35:15,491 --> 01:35:17,452 Beh... 1506 01:35:17,827 --> 01:35:20,052 - Ciao, figliolo. - Ciao, papà. 1507 01:35:20,232 --> 01:35:21,976 Io... ti pensavo ha avuto un'operazione. 1508 01:35:22,020 --> 01:35:24,718 Oh, non era niente, è andato e basta all'ospedale, sabato. 1509 01:35:24,805 --> 01:35:26,720 Il dottore diede una rapida occhiata delle mie tonsille... 1510 01:35:26,869 --> 01:35:28,917 Martedì ero tornato a casa. 1511 01:35:29,026 --> 01:35:31,245 Oh, c'era qualcosa di speciale motivo della tua venuta? 1512 01:35:31,482 --> 01:35:34,050 No, no, pensavo solo che lo fosse è una buona idea mostrartelo 1513 01:35:34,173 --> 01:35:36,045 che ero ancora vivo e tutto in un unico pezzo. 1514 01:35:37,165 --> 01:35:40,167 Oh, no, niente lezione oggi, eh? 1515 01:35:42,344 --> 01:35:44,172 Quella... la tua borsa? 1516 01:35:44,357 --> 01:35:47,262 Uhm, stavo giusto prendendo un po' di bucato, uh, in città. 1517 01:35:47,411 --> 01:35:49,933 OH. BENE! Come stai? 1518 01:35:50,178 --> 01:35:51,440 - Bene. -Beh... 1519 01:35:51,527 --> 01:35:54,103 Il posto non è cambiato molto. 1520 01:35:54,792 --> 01:35:57,664 Dimmi, sembra il dottor Standish. 1521 01:35:59,057 --> 01:36:00,057 Ciao, Jim. 1522 01:36:00,101 --> 01:36:02,974 - Va bene, magro. - Magro? 1523 01:36:03,012 --> 01:36:04,994 Beh, non lasciare che sia magro gli affari girano per il campus. 1524 01:36:05,019 --> 01:36:06,368 Bene, come va? 1525 01:36:06,455 --> 01:36:07,935 Bene, per te come va? 1526 01:36:08,022 --> 01:36:10,111 Fucile a casa mia o andare nella stanza di Andrew? 1527 01:36:10,198 --> 01:36:12,418 No, preferirei restare qui e masticare il grasso per un po'. 1528 01:36:12,505 --> 01:36:13,985 Voglio acclimatarmi. 1529 01:36:14,072 --> 01:36:15,247 Sedere. 1530 01:36:15,334 --> 01:36:16,465 Siediti, figliolo. 1531 01:36:16,552 --> 01:36:19,120 Uh, no, grazie, papà. Starò, starò in piedi. 1532 01:36:19,207 --> 01:36:20,382 Ti ricordi... 1533 01:36:20,469 --> 01:36:22,167 ...quando ci siamo seduti qui? 1534 01:36:22,254 --> 01:36:24,691 Allora non c'era nessuna panchina. Ci siamo semplicemente accovacciati per terra. 1535 01:36:24,778 --> 01:36:26,737 E ti ho parlato aver lasciato la scuola? 1536 01:36:26,827 --> 01:36:28,390 "Puoi scommetterci che me lo ricordo." 1537 01:36:28,444 --> 01:36:29,733 Andrew, non ci crederai. 1538 01:36:29,758 --> 01:36:31,542 Ma il brillante dottor Standish 1539 01:36:31,567 --> 01:36:33,874 era il più scontroso, intransigente 1540 01:36:33,961 --> 01:36:36,398 anticonformista, cucciolotto di merda 1541 01:36:36,485 --> 01:36:39,659 che sia mai stato gettato nel lago. 1542 01:36:40,054 --> 01:36:43,492 Mi ha trovato un brivido e mi ha tenuto dal fare la figura dell'idiota. 1543 01:36:43,641 --> 01:36:47,140 Mi ha preso per la nuca e ho promesso di spaccarmi il cervello. 1544 01:36:47,515 --> 01:36:50,474 Lo sai, Andrew, lo sei responsabile del dottor Standish 1545 01:36:50,537 --> 01:36:52,844 vivere una menzogna orribile. 1546 01:36:52,989 --> 01:36:54,460 Una bugia? 1547 01:36:54,609 --> 01:36:56,916 Dimmi... Cos'è questo? 1548 01:36:57,171 --> 01:36:58,598 Me lo hai fatto promettere 1549 01:36:58,712 --> 01:37:01,300 che non lo faresti essere legato alla coda della mia camicia. 1550 01:37:01,572 --> 01:37:04,010 Quella è la mia connessione passata con Wainwright lo farebbe 1551 01:37:04,097 --> 01:37:06,525 in alcun modo un handicap il tuo inizio qui. 1552 01:37:06,602 --> 01:37:08,300 Questo era il nostro accordo, no? 1553 01:37:10,143 --> 01:37:11,753 SÌ. Sì, certo. 1554 01:37:11,782 --> 01:37:13,305 Oh, certo che avresti potuto farcela 1555 01:37:13,392 --> 01:37:15,786 molto imbarazzante per il dottor Standish. 1556 01:37:15,873 --> 01:37:18,653 Il suo dover fingere che non mi conosceva. 1557 01:37:18,948 --> 01:37:20,088 Ma... 1558 01:37:20,965 --> 01:37:22,357 ...io...non lo sapevo. 1559 01:37:22,454 --> 01:37:25,694 Beh, era una bella battuta su di te, Andrew. 1560 01:37:25,847 --> 01:37:28,807 Quel consiglio di facoltà me lo aveva promesso un anno fa 1561 01:37:28,973 --> 01:37:32,403 che il dottor Standish sarebbe il tuo consigliere personale. 1562 01:37:32,715 --> 01:37:35,240 - Te l'hai promesso, papà? - Mm-hmm. 1563 01:37:35,327 --> 01:37:38,048 Ovviamente era un bello scherzo su Magro. 1564 01:37:38,373 --> 01:37:40,767 Devo confessare che l'ho fatto, uh... 1565 01:37:40,854 --> 01:37:43,857 ...dagli un consiglio avanzato su come gestirti. 1566 01:37:43,944 --> 01:37:49,054 Uh, cosa hai suggerito? fa per gestirmi? 1567 01:37:49,843 --> 01:37:52,715 Ha pensato che sarebbe stata una buona idea per darti una responsabilità. 1568 01:37:52,823 --> 01:37:55,086 Sì, preferibilmente una giovane donna. 1569 01:37:57,528 --> 01:38:00,314 E preferibilmente un lollapalooza. 1570 01:38:01,614 --> 01:38:04,054 Un lollapalooza? Vuoi dire... 1571 01:38:10,797 --> 01:38:12,799 Geronimo, tutto è copacetico. 1572 01:38:12,886 --> 01:38:14,540 - Surride! - Papà le ha appena telefonato. 1573 01:38:14,627 --> 01:38:16,890 Papà ha parlato con il dottor Alexander P. Selwer stamattina. 1574 01:38:16,977 --> 01:38:18,781 «E il dottor Selwer ha detto sì, dovremmo avere tempo' 1575 01:38:18,805 --> 01:38:20,348 'per adattarci prima che ci separino." 1576 01:38:20,372 --> 01:38:21,590 E papà ha telefonato a zia Martha 1577 01:38:21,677 --> 01:38:23,317 e le ho detto di mandare fuori Lee qui subito. 1578 01:38:23,375 --> 01:38:25,048 E posso stare con lei fino alle vacanze del Ringraziamento 1579 01:38:25,072 --> 01:38:27,031 mentre ci adeguiamo. 1580 01:38:27,167 --> 01:38:29,256 Papà, ehm... Queste due ragazze. 1581 01:38:29,356 --> 01:38:31,378 Sono, sono gemelli. 1582 01:38:31,644 --> 01:38:32,993 No. 1583 01:38:35,743 --> 01:38:38,598 Credo di aver capito qualcosa adesso. 1584 01:38:39,346 --> 01:38:41,362 Geronimo, dobbiamo andare all'ufficio telegrafico. 1585 01:38:41,484 --> 01:38:44,923 Surrider, zia Martha sta telegrafando noi 37 dollari e 95 centesimi. 1586 01:38:44,962 --> 01:38:46,398 Quindi tutto è copacetico. 1587 01:38:46,485 --> 01:38:48,356 Allora, cosa stiamo aspettando? 1588 01:38:55,363 --> 01:38:58,105 Bene, l'unico problema c'erano due lollapalooza. 1589 01:39:13,264 --> 01:39:17,094 Dottor Standish, lo penso magari reggendomi sulle mie gambe 1590 01:39:17,360 --> 01:39:19,656 non è una buona idea 1591 01:39:19,798 --> 01:39:21,712 Ora, davanti a mio padre, Vorrei che tu menzionassi 1592 01:39:21,737 --> 01:39:23,914 tutte le regole che ho rotto e... 1593 01:39:24,001 --> 01:39:25,524 ...e i guai che ho avuto. 1594 01:39:25,663 --> 01:39:30,379 Perché? Non ci preoccupiamo molto sulle regole il primo giorno o giù di lì. 1595 01:39:30,509 --> 01:39:32,685 Se non fosse per poco difficoltà con gli studenti 1596 01:39:32,879 --> 01:39:35,662 la vita sarebbe piuttosto noiosa per la facoltà. 1597 01:39:35,795 --> 01:39:37,835 E, Andrew, purché stiamo ripulindo la lavagna 1598 01:39:37,884 --> 01:39:40,191 Penso che dovresti sapere che... ehm... 1599 01:39:40,278 --> 01:39:43,182 ...una certa festa ne abbiamo già parlato... 1600 01:39:43,411 --> 01:39:44,760 Beh, ehm... 1601 01:39:44,909 --> 01:39:47,088 ...tutto è copacetico. 1602 01:39:47,372 --> 01:39:49,871 Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! 1603 01:39:50,741 --> 01:39:54,998 No, uh... No, dottor Standish, non tutto è copacetico. 1604 01:39:55,510 --> 01:39:57,991 Non l'hai menzionato la lettera che ti ho scritto. 1605 01:39:59,819 --> 01:40:02,967 «L'ho lasciato lì a casa prima di pranzo." 1606 01:40:03,214 --> 01:40:05,129 A volte, Non vado a casa per pranzo. 1607 01:40:05,216 --> 01:40:07,261 Allora, allora non hai capito. 1608 01:40:07,348 --> 01:40:09,002 Oh, dottor Standish, quando riceverai quella lettera 1609 01:40:09,089 --> 01:40:11,700 prendilo in mano e strapparlo in piccoli pezzi. 1610 01:40:11,787 --> 01:40:13,006 Perché, Andrew? 1611 01:40:13,093 --> 01:40:15,008 Beh, ora, non voglio tu a leggerlo. 1612 01:40:15,095 --> 01:40:17,271 - Certo, lo strapperò. - Evviva! 1613 01:40:17,358 --> 01:40:20,274 Oh, Andrea. Devi urlare così? 1614 01:40:20,361 --> 01:40:22,537 Beh, papà, a volte una matricola deve urlare 1615 01:40:22,624 --> 01:40:23,974 anche quando è felice. 1616 01:40:24,061 --> 01:40:25,758 Cavolo, dottor Standish, prima di venire qui 1617 01:40:25,845 --> 01:40:27,847 Ho pensato agli studenti aveva tutto il dolore. 1618 01:40:27,934 --> 01:40:29,694 Ma non lo sarei neanche un po' sorpreso se la facoltà 1619 01:40:29,718 --> 01:40:31,087 non ho avuto tanti problemi con gli studenti 1620 01:40:31,111 --> 01:40:32,895 come gli studenti avere con la facoltà. 1621 01:40:32,983 --> 01:40:34,810 Oh, vai d'accordo con te. 1622 01:40:34,897 --> 01:40:37,050 Che ne dici di incontrarci al Teatro greco in mezz'ora? 1623 01:40:37,087 --> 01:40:38,871 Tuo padre non l'ha mai visto il suo nome lassù. 1624 01:40:38,945 --> 01:40:40,468 Surrider. 1625 01:40:45,691 --> 01:40:48,797 Allora tu... non hai ricevuto la lettera di Andy? 1626 01:40:49,191 --> 01:40:51,756 L'ho fatto. E l'ho letto. 1627 01:40:52,142 --> 01:40:54,144 Non troppo complementare, immagino. 1628 01:40:54,196 --> 01:40:57,025 È il più diabolicamente brutale analisi di un professore universitario 1629 01:40:57,112 --> 01:40:59,158 Non ho mai letto in vita mia. 1630 01:40:59,183 --> 01:41:01,141 Tranne quello Ti ho scritto anni fa. 1631 01:41:01,228 --> 01:41:03,973 Mio figlio eredita i miei talenti. 1632 01:41:04,250 --> 01:41:07,000 Jim, suppongo che tu l'abbia dimenticato 1633 01:41:07,234 --> 01:41:10,194 la nostra vecchia istituzione del discorso da uomo a uomo? 1634 01:41:11,404 --> 01:41:12,498 Difficilmente. 1635 01:41:12,587 --> 01:41:14,656 Bene, ecco qui. 1636 01:41:15,199 --> 01:41:17,288 Recentemente ci sono andato vicino per mettermi alla prova 1637 01:41:17,375 --> 01:41:20,350 un idiota congenito su una giovane donna. 1638 01:41:20,552 --> 01:41:24,734 Per un lungo momento, ci ho creduto essere giovane quanto mi sento. 1639 01:41:24,991 --> 01:41:29,082 Bene, questo è il primo anno hai avuto delle studentesse qui. 1640 01:41:30,765 --> 01:41:33,246 Ogni anno, decine di belle fanciulle 1641 01:41:33,332 --> 01:41:35,682 entreranno la tua prospettiva. 1642 01:41:35,769 --> 01:41:37,901 Molti di loro, stanno attraversando un palcoscenico che fa 1643 01:41:38,038 --> 01:41:41,737 la tua cultura e il portamento sembrano romantici. 1644 01:41:42,356 --> 01:41:45,316 Io, me ne sono accorto una mezza dozzina circa di loro... 1645 01:41:45,403 --> 01:41:48,778 ...in classe guardandomi con sentimento. 1646 01:41:49,015 --> 01:41:50,731 Reazione normale. 1647 01:41:50,929 --> 01:41:53,845 Protesta contro i ragazzi della propria età. 1648 01:41:54,020 --> 01:41:57,589 I giovani e vigorosi buffoni, tutte le braccia e le gambe sono responsabili 1649 01:41:57,676 --> 01:42:00,722 lì dentro un goffo imbarazzo mettere troppo enfatico 1650 01:42:00,809 --> 01:42:02,855 enfasi sul cucchiaio. 1651 01:42:04,136 --> 01:42:06,288 -Jim. - Sì. 1652 01:42:06,685 --> 01:42:09,383 Il mio rivale di successo per la signorina... 1653 01:42:11,090 --> 01:42:13,223 ...è tuo figlio. 1654 01:42:25,659 --> 01:42:27,313 Lo sai, Milly, è la cosa più divertente. 1655 01:42:27,341 --> 01:42:29,349 Tutta la notte, ho pensato non sarebbe il Ringraziamento 1656 01:42:29,393 --> 01:42:31,644 senza Andy e Marian qui. 1657 01:42:31,981 --> 01:42:34,897 Ma, Emily, cara, Andy sì sono qui da ieri sera. 1658 01:42:34,974 --> 01:42:36,845 Lo so. Ecco cosa è divertente a riguardo. 1659 01:42:36,971 --> 01:42:38,927 Mamma! Zia Milly! 1660 01:42:39,093 --> 01:42:43,466 Verrà una di voi due affascinanti signore vieni su e aiutami a trovare una maglietta pulita? 1661 01:42:43,673 --> 01:42:46,154 io andrò. Hai le mani in mano nel ripieno. 1662 01:42:57,080 --> 01:42:58,398 BENE! 1663 01:42:58,563 --> 01:43:01,305 Il mio ufficiale giudiziario ha insistito che lo prendo dalla sua fattoria. 1664 01:43:04,945 --> 01:43:07,426 Milly? Risponderesti? la porta, per favore? 1665 01:43:07,572 --> 01:43:09,443 "Vado, Emily." 1666 01:43:14,796 --> 01:43:16,537 - Geronimo, sono il Giudice. - Salve, giudice. 1667 01:43:16,624 --> 01:43:19,863 W... Bene, bene, bene. 1668 01:43:20,019 --> 01:43:21,455 Come sei mai arrivato qui? 1669 01:43:21,542 --> 01:43:23,892 Entrate, entrate, ragazze. Entra. 1670 01:43:28,462 --> 01:43:30,421 «Oh, adesso non farlo emozionati, mamma." 1671 01:43:30,508 --> 01:43:32,988 «Non vedi le cose. Questi sono gemelli." 1672 01:43:33,104 --> 01:43:35,479 "Compagni di scuola di Andrew." 1673 01:43:35,817 --> 01:43:37,689 - Come va? - Come va? 1674 01:43:37,776 --> 01:43:40,693 - Come va? - Andrew scenderà subito. 1675 01:43:40,953 --> 01:43:43,042 Scusami, Devo occuparmi del mio tacchino. 1676 01:43:51,616 --> 01:43:53,487 Oh mio Dio! 1677 01:43:55,141 --> 01:43:58,467 OH! Oh, mi hanno dato un sussulto. 1678 01:43:58,627 --> 01:44:00,716 Pensavo di vedere doppio. 1679 01:44:10,208 --> 01:44:12,471 Ciao, schifo! Come vanno le cose? Cosa stai facendo qui? 1680 01:44:12,496 --> 01:44:14,570 Mi sta accompagnando al nostro dalla nonna per il Ringraziamento. 1681 01:44:14,595 --> 01:44:16,902 - Papà le ha comprato una macchina nuova. - Va tutto bene, Andrew. 1682 01:44:16,989 --> 01:44:18,676 - Siamo sistemati. - E come siamo adattati. 1683 01:44:18,701 --> 01:44:21,055 È così presa dal college non ha più bisogno di me. 1684 01:44:21,080 --> 01:44:22,960 E lei si è adattata è così pazza di cantare 1685 01:44:22,995 --> 01:44:24,842 resterà a casa con la gente e prendere lezioni. 1686 01:44:24,866 --> 01:44:27,652 E solo per essere sicuro che lo sia adattata, sta imparando a usare il collo. 1687 01:44:27,739 --> 01:44:30,524 L'hai detto tu. Oh, cavolo, mi sono adattato. 1688 01:44:30,611 --> 01:44:32,396 - Beh, arrivederci, tesoro. - Arrivederci, giudice. 1689 01:44:32,483 --> 01:44:34,180 - Ciao. - Dimmi, vuoi ridere? 1690 01:44:34,267 --> 01:44:36,008 Papà sta aiutando il dottor Selwer scrivere un nuovo libro. 1691 01:44:36,095 --> 01:44:37,705 Tutto sui gemelli. 1692 01:44:37,792 --> 01:44:39,185 Beh, arrivederci, Lyn. 1693 01:44:39,272 --> 01:44:40,708 - Lei è Lyn. - Lei è Lee. 1694 01:44:40,795 --> 01:44:42,406 Oh, beh... Arrivederci a tutti e due. 1695 01:44:42,493 --> 01:44:43,668 - Ciao ciao. - Ciao. 1696 01:44:43,755 --> 01:44:45,106 Ciao. 1697 01:44:45,307 --> 01:44:46,743 Buh-buh-ciao! 1698 01:44:46,927 --> 01:44:48,573 Ciao, ragazze. 1699 01:44:53,348 --> 01:44:55,009 Ciao. 1700 01:44:55,680 --> 01:44:57,159 Lunga distanza? 1701 01:44:58,639 --> 01:45:01,845 Oh, chiamata interurbana per te, Andy. 1702 01:45:02,252 --> 01:45:04,210 Da... Wainwright. 1703 01:45:07,512 --> 01:45:10,689 Bene, con questa lunga corda e il mio studio lì 1704 01:45:10,776 --> 01:45:13,406 puoi raggiungere un certo quantità di privacy. 1705 01:45:13,481 --> 01:45:15,327 Grazie mille, papà, ma non ce n'è alcuna necessità 1706 01:45:15,352 --> 01:45:16,744 per la privacy. 1707 01:45:21,706 --> 01:45:23,124 Ciao? 1708 01:45:23,751 --> 01:45:25,536 Ciao, Kay, caro. 1709 01:45:25,671 --> 01:45:27,411 Come stai cara? 1710 01:45:27,712 --> 01:45:29,148 Ah, va bene. 1711 01:45:29,235 --> 01:45:30,690 L'unica cosa questo mi uccide quasi 1712 01:45:30,715 --> 01:45:32,441 è quando penso a te rimanere bloccato al college 1713 01:45:32,466 --> 01:45:34,381 per il Ringraziamento. 1714 01:45:36,895 --> 01:45:40,097 Beh, te l'avevo detto che avrebbe fatto freddo. 1715 01:45:40,464 --> 01:45:43,597 Ora, non dimenticare di vestirti così grande cappotto spesso ogni volta che esci. 1716 01:45:44,942 --> 01:45:46,770 "Hai cosa?" 1717 01:45:46,905 --> 01:45:48,658 Ti dirò cosa fai, ti fai i gargarismi in gola 1718 01:45:48,683 --> 01:45:51,178 bere una limonata calda e mettiti subito a letto. 1719 01:45:51,537 --> 01:45:54,647 Oh, stai sicuro e abbi cura di te te stesso. Non è vero, tesoro? 1720 01:45:54,984 --> 01:45:57,552 Lo noterai gentilmente che Andrew non ha detto 1721 01:45:57,698 --> 01:45:59,570 una parola su se stesso. 1722 01:45:59,686 --> 01:46:01,884 La sua unica preoccupazione è per lei. 1723 01:46:02,412 --> 01:46:04,109 Mi sto preoccupando. 1724 01:46:04,226 --> 01:46:06,669 Ma è così mi parlavi. 1725 01:46:07,012 --> 01:46:09,511 Sì, è per questo che sono preoccupato. 1726 01:46:12,895 --> 01:46:15,811 Sì, caro, non vedo l'ora per tornare al college. 1727 01:46:16,039 --> 01:46:17,960 Ci vediamo martedì prossimo. 1728 01:46:18,284 --> 01:46:20,199 Arrivederci, tesoro. 1729 01:46:29,164 --> 01:46:31,776 Io... spero che tu non disegni eventuali conclusioni errate 1730 01:46:31,863 --> 01:46:33,647 da quella conversazione. 1731 01:46:33,734 --> 01:46:36,258 Questa, questa ragazza, Io, non sono innamorato di lei. 1732 01:46:36,346 --> 01:46:37,695 E lei non è innamorata di me. 1733 01:46:37,782 --> 01:46:39,827 Ma penso è una persona molto gentile 1734 01:46:39,914 --> 01:46:41,982 Ed è quello che pensa di me. 1735 01:46:42,536 --> 01:46:45,527 Sto bene per lei e lei è buona per me. 1736 01:46:45,913 --> 01:46:47,577 Questa ragazza ha superato la fase sciocca 1737 01:46:47,724 --> 01:46:50,372 di baci e sbaciucchiamenti casuali. 1738 01:46:50,586 --> 01:46:52,346 Questa ragazza, se mai lo avesse fatto lascia che un ragazzo la baci 1739 01:46:52,492 --> 01:46:54,320 sarebbe perché in un momento particolare 1740 01:46:54,407 --> 01:46:56,583 in quel determinato posto, lei lo vorrebbe in particolare 1741 01:46:56,670 --> 01:46:58,368 ragazzo per baciarla. 1742 01:47:00,108 --> 01:47:02,546 E, oh, ragazzo! Sono io!